Текст и перевод песни 平井 堅 - Blanket

Blanket

わかってんだ みんなが
言うような 幸せ
そんなもんは 手に入る時
しぼんでく

人間は 飛べるもんだとか
思ってた
ゆらゆらと 君の街まで
行けるはず

わがままな望み
今カタチを持って
それだけのために
生きていこう

気づかれなくても
こごえそうな君を
優しく包める
ブランケットに

戦いで 汚れてしまった
レンズ越しに
キラキラって
無垢な光が 見えたから

色のある明日
もしも来るのなら
定めを外れて
落ちていこう

傷だらけの時
君のそばにあって
悲しみをいやす
ブランケットに

Can you be a blanket?

Let me be your blanket

迷いながら
ここまで来たよ
名前の無い
アメーバのままで
ありがとう 心がまとまり
ついに僕は 姿を変える

わがままな望み
今カタチを持って
それだけのために
生きていこう

気づかれなくても
こごえそうな君を
優しく包める
ブランケットに

Blanket

I understand, the happiness
everyone talks about,
that kind of thing,
withers when you get it.

I used to think
humans could fly.
I thought I could waft
all the way to your town.

This selfish wish
is now taking shape.
Just for this,
I'll live on.

Even if it's unnoticed,
I want to be a blanket
to gently wrap you in
when you're shivering with cold.

Through a lens
stained by battles,
I saw a
sparkling, innocent light.

If a colorful tomorrow
should ever come,
I'll stray from my destiny
and fall for you.

In times of pain,
I want to be by your side,
a blanket to heal
your sorrows.

Can you be a blanket?

Let me be your blanket

Wandering lost,
I've come this far,
remaining a nameless
amoeba.
Thank you. My heart has found its form,
and finally, I can change.

This selfish wish
is now taking shape.
Just for this,
I'll live on.

Even if it's unnoticed,
I want to be a blanket
to gently wrap you in
when you're shivering with cold.