Текст и перевод песни 平井 堅 - マイ・ウェイ

マイ・ウェイ

泣きじゃくる産声が
抱き上げられて
微笑みに変わる 生まれてくれてありがとう

君の瞳は
君の魂は
君のその声は 愛で出来てる

ありふれた言葉じゃ 癒せない傷なら
死ぬまで付き合ってやる 全て抱きしめ

歌え Sing Sing Sing Forever
掴みとろう Tomorrow
あと少しで届かないJoy だからこそ君と
響け Sing Sing Sing Forever
探し出すんだ True Love
いつもギリギリ届かぬLIFE だからこそ君と

泣きながら生まれ
泣きながら生きる
砕け散る夜も 声を聴かせて

限りある命なら 憎む為ではなく
愛する為に燃やしたい いざ行け明日へ

歌え Sing Sing Sing Forever
探し続ける Answer
あと少しで届かないVoice だからこそ君と
響け Sing Sing Sing Forever
見つけ出すんだ マイウェイ
いつもギリギリ届かぬLIFE だからこそ君と

LIFE is sometime sad
生きる事が悲しみでも暗闇に呑み込まれても
LIFE is sometimes painful
光をみつけるまで 僕は歌う 孤独を歌うLIFE is beautiful

Sing Sing Sing Forever
掴みとろう Tomorrow
あと少しで届かない Joyだからこそ君と
歌え Sing Sing Sing Forever
探し続ける Answer
あと少しで届かないVoice だからこそ君と

響け Sing Sing Sing Forever
探し出すんだ True Love
いつもギリギリ届かぬLIFE だからこそ君と

いつもギリギリ届かぬLIFE だからこそ君と・・・

Ma voie

Ton premier cri, qui m'a fait pleurer
Dans mes bras, tu étais
Un sourire qui a remplacé les larmes. Merci d'être né.

Tes yeux
Ton âme
Et ta voix, sont faites d'amour.

Si des mots simples ne peuvent pas guérir tes blessures
Je resterai à tes côtés jusqu'à la fin. Je t'embrasserai entièrement.

Chante, chante, chante, pour toujours
Saisis demain
Un peu de joie inaccessible, c'est pourquoi je suis avec toi.
Résonne, chante, chante, chante, pour toujours
Découvre le véritable amour
Une vie toujours à portée de main, c'est pourquoi je suis avec toi.

Né en pleurant
Vivant en pleurant
Même dans les nuits brisées, fais-moi entendre ta voix.

Si la vie est limitée, ce n'est pas pour haïr
Mais pour aimer, je veux brûler. Allons-y, vers demain.

Chante, chante, chante, pour toujours
Continue à chercher la réponse
Une voix presque inaccessible, c'est pourquoi je suis avec toi.
Résonne, chante, chante, chante, pour toujours
Trouve ma voie
Une vie toujours à portée de main, c'est pourquoi je suis avec toi.

La vie est parfois triste
Même si la vie est pleine de tristesse, même si tu es englouti dans l'obscurité
La vie est parfois douloureuse
Jusqu'à ce que tu trouves la lumière, je chanterai. La vie est belle, je chanterai la solitude.

Chante, chante, chante, pour toujours
Saisis demain
Un peu de joie inaccessible, c'est pourquoi je suis avec toi.
Chante, chante, chante, pour toujours
Continue à chercher la réponse
Une voix presque inaccessible, c'est pourquoi je suis avec toi.

Résonne, chante, chante, chante, pour toujours
Découvre le véritable amour
Une vie toujours à portée de main, c'est pourquoi je suis avec toi.

Une vie toujours à portée de main, c'est pourquoi je suis avec toi ...