写真 - 平井 堅 перевод на немецкий

写真

写真立てのあなたに どんどん似ていく僕が
少し照れくさいけれど 少しうれしい
夢中で駆け出した海辺 背が届かないところで
しがみついたあの背中は 今はもう ない
あなたの背を追い拉した今も 届かないところはある
孤独な夜も 憂鬱な朝も しがみつくものはない
キラキラ輝く明日を 水面が照らしていた
あなたの目にあの海は どう映ってたんだろう
時々答えが欲しくなる 時々逃げたくなる
怒ってるかな あきれてるかな
星になったあなたは ずるいよ
くわえタバコとビールで 僕を見ては笑ってた
あなたの子で良かったと心から思う
海のように広くて 空のように遠くて
あなたの子で良かったと心から思う

Foto

Ich, der dir im Bilderrahmen immer ähnlicher wird,
es ist mir ein wenig peinlich, aber ich freue mich auch ein wenig.
Am Strand, an den ich versunken rannte, dort, wo ich nicht heranreichte,
dieser Rücken, an den ich mich klammerte, ist jetzt nicht mehr da.
Auch jetzt, wo ich größer bin als du, gibt es noch Unerreichbares.
In einsamen Nächten und an trüben Morgen gibt es nichts, woran ich mich klammern kann.
Die Wasseroberfläche spiegelte ein glitzernd leuchtendes Morgen wider.
Wie wohl dieses Meer in deinen Augen aussah?
Manchmal wünsche ich mir Antworten, manchmal möchte ich davonlaufen.
Bist du wütend? Bist du fassungslos?
Du, der du ein Stern geworden bist, das ist unfair.
Mit einer Zigarette im Mundwinkel und Bier sahst du mich an und lachtest.
Von Herzen denke ich, dass es gut war, dein Kind zu sein.
Weit wie das Meer, fern wie der Himmel.
Von Herzen denke ich, dass es gut war, dein Kind zu sein.