Текст и перевод песни 平井 堅 - 写真

写真

写真立てのあなたに どんどん似ていく僕が
少し照れくさいけれど 少しうれしい
夢中で駆け出した海辺 背が届かないところで
しがみついたあの背中は 今はもう ない
あなたの背を追い拉した今も 届かないところはある
孤独な夜も 憂鬱な朝も しがみつくものはない
キラキラ輝く明日を 水面が照らしていた
あなたの目にあの海は どう映ってたんだろう
時々答えが欲しくなる 時々逃げたくなる
怒ってるかな あきれてるかな
星になったあなたは ずるいよ
くわえタバコとビールで 僕を見ては笑ってた
あなたの子で良かったと心から思う
海のように広くて 空のように遠くて
あなたの子で良かったと心から思う

Photo

In the picture frame, you gradually look more and more like me,
Which makes me feel a little embarrassed, but also a little proud.
At the seashore where I desperately ran,
Your back that I couldn't reach, no longer exists.
Even though I kept chasing your back, there are still places I can't reach.
There's nothing to cling to during lonely nights and melancholy mornings.
The sparkling tomorrow was illuminated by the water's surface.
I often wonder how the sea was reflected in your eyes.
Sometimes I want answers, sometimes I want to run away.
Are you angry? Are you disappointed?
It's unfair that you became a star.
You'd laugh at me with a cigarette and beer in your hand.
I truly believe that it was a blessing to be your son.
You were as vast as the sea, and as distant as the sky,
I truly believe that it was a blessing to be your son.