Текст и перевод песни 平井 堅 - 写真

写真

写真立てのあなたに どんどん似ていく僕が
少し照れくさいけれど 少しうれしい
夢中で駆け出した海辺 背が届かないところで
しがみついたあの背中は 今はもう ない
あなたの背を追い拉した今も 届かないところはある
孤独な夜も 憂鬱な朝も しがみつくものはない
キラキラ輝く明日を 水面が照らしていた
あなたの目にあの海は どう映ってたんだろう
時々答えが欲しくなる 時々逃げたくなる
怒ってるかな あきれてるかな
星になったあなたは ずるいよ
くわえタバコとビールで 僕を見ては笑ってた
あなたの子で良かったと心から思う
海のように広くて 空のように遠くて
あなたの子で良かったと心から思う

Photo

Je te vois sur le cadre photo, et je me rapproche de toi de plus en plus
Je suis un peu gêné, mais aussi un peu heureux
J'ai couru sur le rivage, sans jamais pouvoir atteindre le bord
Ton dos que je tentais d'attraper n'est plus là
Même aujourd'hui, je cours après ton dos, mais il y a des endroits que je ne peux pas atteindre
Les nuits solitaires et les matins déprimés, je n'ai rien à quoi me raccrocher
La surface de l'eau reflétait un demain brillant
Comment voyais-tu cette mer dans tes yeux ?
Parfois, j'ai besoin de réponses, parfois, j'ai envie de fuir
Es-tu en colère ? Es-tu déçue ?
Tu es devenue une étoile, c'est méchant de ta part
Tu me regardais en fumant une cigarette et en buvant une bière, en riant
Je suis heureux d'être ton enfant, du fond du cœur
Comme une mer immense et un ciel lointain
Je suis heureux d'être ton enfant, du fond du cœur