君が僕に憑依した!! - 平井 堅 перевод на немецкий

君が僕に憑依した!!

ある日君は笑って 僕の胸を奪った
追いかける でも逃げ足がたけに 速い

もし君が幽霊でも いつでも会いに来ていいよ
怖がりな 僕をおどかしにおいで

もっと近くなって ぎゅっと抱き合えから どんな温度かな
とんでもないこと しでかしたのに 知らんぷりかい?

憑りつちゃっているんだ 君が四六時中僕の中で
棲みついているんだ 寝ても醒めても君に夢中さ
これを恋と呼ぶんだろうな

その日君は笑って 僕に魔法をかけた
解けずに 胸がズキズキとやけに痛い

もし僕が幽霊なら 君の夢の中に
忍びこみ 甘い Love storyを描こう

もっと深くなって ずっと触れ合たら どんな匂いかな
妄想の酔いしれて 勝手に高まって ひとりよがり

憑りつちゃってから 僕ら二度と離れないのさ
かきむしるんだ 寝ても醒めても君が好きさ
これを夢で終わらせたくない

もって強くなって きっと奪い返す 君の心ごと
冷静を装った その横顔を 振り向かせる

憑りつちゃっているんだ ホラ 君が四六時中僕の中に
棲みついているんだ 寝ても醒めても君に夢中さ

憑りつちゃってから いっそ四六時中僕の中に
かきむしるんだ 寝ても醒めても君が好きさ
これを愛に育てたいな

Du hast von mir Besitz ergriffen!!

Eines Tages hast du gelacht und mein Herz gestohlen
Ich jage dir nach, aber du bist verdammt schnell im Weglaufen

Selbst wenn du ein Geist wärst, du darfst mich jederzeit besuchen kommen
Komm ruhig und erschrecke mich Ängstlichen

Wenn wir uns näher kämen, uns fest umarmen könnten, wie würde sich deine Wärme anfühlen?
Obwohl du etwas Gewaltiges angerichtet hast, tust du so, als wüsstest du von nichts?

Du hast von mir Besitz ergriffen, bist Tag und Nacht in mir
Du hast dich eingenistet, ob ich schlafe oder wache, ich bin verrückt nach dir
Das ist es wohl, was man Liebe nennt

An jenem Tag hast du gelacht und mich verzaubert
Der Zauber löst sich nicht, und meine Brust schmerzt pochend und heftig

Wenn ich ein Geist wäre, würde ich in deine Träume
schleichen und eine süße Liebesgeschichte malen

Wenn es tiefer ginge, wenn wir uns immer berühren könnten, wie würdest du wohl riechen?
Berauscht von meinen Fantasien, steigere ich mich selbst hinein, ganz egozentrisch

Seit du von mir Besitz ergriffen hast, werden wir uns nie wieder trennen
Ich verzehre mich nach dir, ob ich schlafe oder wache, ich liebe dich
Ich will nicht, dass das nur ein Traum bleibt

Ich werde noch stärker werden und dein Herz ganz sicher zurückerobern
Ich werde dein Profil, das Gelassenheit vortäuscht, dazu bringen, sich mir zuzuwenden

Du hast von mir Besitz ergriffen, siehst du, du bist Tag und Nacht in mir
Du hast dich eingenistet, ob ich schlafe oder wache, ich bin verrückt nach dir

Seit du von mir Besitz ergriffen hast, bleib doch gleich Tag und Nacht in mir
Ich verzehre mich nach dir, ob ich schlafe oder wache, ich liebe dich
Ich möchte das zu Liebe heranwachsen lassen