Kimino Sukinatoko - 平井 堅 перевод на немецкий

Kimino Sukinatoko

思いが募るほどに 直接顔見ては言えない
君の好きなところなんて 数えきれないほどあるのに
いざ目の前にすると 何も言えなくなってしまう
会えない日に積み重ねた 願いも 迷いも ため息も
ほら 今 この気持ち 君に言ってみたら

困った顔するかな? その逆ならいいな
照れた笑顔 すねた横顔 ぐしゃぐしゃ泣き顔
長いまつげ 耳のかたち 切りすぎた前髪
君の好きなとこなら 星の数ほどあるのに
一つも言葉に出来なくて

恋をすればするほど 駆け引きはうまくはなるけど
この胸のムズがゆさに いつもギリギリ手が届かない
困った顔 見たくて いじわる言ってみる
ほんとは 全てが 可愛くてしょうがないくせに
片方だけできるエクボ 朝のかすれた声
唇の色 髪の匂い 抱きしめた温度
君の好きなとこなら 誰よりも知ってるのに
なぜ伝えられないのだろう?

お腹が空くと 機嫌が悪くなって黙りこむ
酔うとすぐ寝るくせに 帰りたくないとすねる
君の嫌なところも そりゃ少しはあるけれど
会えばいつも許してしまう
ホッとした顔 笑ったときに八の字になる眉
皮肉やなのに 意外と人情ものに弱い
君の好きなとこなら 世界中の誰よりも
知ってる僕が嬉しくて
ほら今 君が笑うから
なぜだろう 言葉に出来なくて

Was ich an dir mag

Je mehr meine Gefühle wachsen, desto weniger kann ich es dir direkt ins Gesicht sagen
Obwohl es unzählige Dinge gibt, die ich an dir mag
Wenn ich direkt vor dir stehe, werde ich sprachlos
Die Wünsche, Zweifel und Seufzer, die sich an Tagen ohne dich angesammelt haben
Schau, wenn ich dir jetzt dieses Gefühl gestehen würde

Würdest du ein besorgtes Gesicht machen? Ich hoffe auf das Gegenteil
Dein verlegenes Lächeln, dein schmollendes Profil, dein verweintes Gesicht
Deine langen Wimpern, die Form deiner Ohren, dein zu kurz geschnittener Pony
Dinge, die ich an dir mag, gibt es so viele wie Sterne am Himmel
Aber ich kann kein einziges in Worte fassen

Je mehr ich mich verliebe, desto besser werde ich vielleicht in Spielchen, aber
Dieses kribbelnde Gefühl in meiner Brust kann ich nie ganz greifen
Ich sage gemeine Dinge, weil ich dein verdutztes Gesicht sehen will
Obwohl ich in Wahrheit alles an dir unerträglich süß finde
Dein Grübchen, das nur auf einer Seite erscheint, deine heisere Morgenstimme
Die Farbe deiner Lippen, der Duft deiner Haare, die Wärme, wenn ich dich umarme
Obwohl ich die Dinge, die ich an dir mag, besser kenne als jeder andere
Warum kann ich es dir nicht sagen?

Wenn du hungrig wirst, wirst du launisch und schweigst
Obwohl du schnell einschläfst, wenn du betrunken bist, schmollst du, dass du nicht nach Hause willst
Sicher gibt es auch ein paar Dinge, die ich an dir nicht mag, aber
Wenn ich dich sehe, verzeihe ich sie immer
Dein erleichtertes Gesicht, deine Augenbrauen, die sich beim Lachen wie eine Acht formen
Obwohl du sarkastisch bist, hast du überraschenderweise eine Schwäche für Rührseliges
Die Dinge, die ich an dir mag, kenne ich besser als jeder andere auf der Welt
Und dass ich sie kenne, macht mich glücklich
Schau, jetzt, weil du lachst
Warum nur kann ich es nicht in Worte fassen