Текст и перевод песни 平井 堅 - 君の好きなとこ～less vocal～

君の好きなとこ～less vocal～

思いが募るほどに 直接顔見ては言えない
君の好きなところなんて 数えきれないほどあるのに
いざ目の前にすると 何も言えなくなってしまう

会えない日に積み重ねた 願いも 迷いも ため息も
ほら 今 この気持ち 君に言ってみたら

困った顔するかな? その逆ならいいな
照れた笑顔 すねた横顔 ぐしゃぐしゃ泣き顔
長いまつげ 耳のかたち 切りすぎた前髪
君の好きなとこなら 星の数ほどあるのに
一つも言葉に出来なくて

恋をすればするほど 駆け引きはうまくはなるけど
この胸のムズがゆさに いつもギリギリ手が届かない
困った顔 見たくて いじわる言ってみる
ほんとは 全てが 可愛くてしょうがないくせに
片方だけできるエクボ 朝のかすれた声
唇の色 髪の匂い 抱きしめた温度
君の好きなとこなら 誰よりも知ってるのに
なぜ伝えられないのだろう?

お腹が空くと 機嫌が悪くなって黙りこむ
酔うとすぐ寝るくせに 帰りたくないとすねる
君の嫌なところも そりゃ少しはあるけれど
会えばいつも許してしまう
ホッとした顔 笑ったときに八の字になる眉
皮肉やなのに 意外と人情ものに弱い
君の好きなとこなら 世界中の誰よりも
知ってる僕が嬉しくて
ほら今 君が笑うから
なぜだろう 言葉に出来なくて

Ce que j'aime chez toi ～less vocal～

Plus mes pensées se multiplient, plus j'hésite à te le dire en face
Il y a tellement de choses que j'aime chez toi, je ne pourrais même pas toutes les compter
Mais dès que je te vois, je suis incapable de dire quoi que ce soit

Tous les désirs, les doutes, les soupirs que j'ai accumulés pendant notre absence
Regarde, maintenant, je vais te dire ce que je ressens

Tu vas me faire la tête ? J'espère que ce sera le contraire
Ton sourire gêné, ton profil boudeur, ton visage en larmes
Tes longs cils, la forme de tes oreilles, ta frange trop courte
Si je devais compter toutes les choses que j'aime chez toi, il y en aurait des milliers
Mais je suis incapable d'en prononcer une seule

Plus je tombe amoureux, plus je deviens doué pour les jeux de séduction
Mais ce sentiment qui me tenaille au fond du cœur, je n'arrive jamais à l'attraper
Je veux voir ton visage contrit, alors je me permets des paroles méchantes
En vérité, tout chez toi me rend fou de tendresse
Ta fossette qui n'apparaît que d'un côté, ta voix rauque du matin
La couleur de tes lèvres, l'odeur de tes cheveux, la chaleur de ton étreinte
Je connais mieux que quiconque les choses que j'aime chez toi
Pourquoi suis-je incapable de te les dire ?

Quand tu as faim, tu te mets de mauvaise humeur et tu te tais
Tu t'endors facilement quand tu bois, mais tu te plains de vouloir rester
Bien sûr, il y a quelques choses que je n'aime pas chez toi
Mais à chaque fois que je te vois, je pardonne tout
Ton visage soulagé, tes sourcils qui se rejoignent quand tu souris
Tu es sarcastique, mais tu es aussi très sensible
J'aime tout chez toi, plus que quiconque dans le monde entier
Je suis tellement heureux de connaître toutes ces petites choses
Regarde, tu souris maintenant
Pourquoi est-ce que je suis incapable de trouver les mots ?