Текст и перевод песни 平井 堅 - 君はス・テ・キ

君はス・テ・キ

バカバカしい世の中に たかだか知れてる明日に
ズケズケ言う上司にdown, down, down, down, down
ガビガビガビアイメイク ダラダラダラダラ週末
カラカラ乾いた日々 down, down, down, down, down

内回りで追い越して 足かけられつまずき 膝すりむいても
Try 砂をはらい立ち上がり 獲物を探すんだ
髪振り乱して走ってる君も す て き

キラキラをあげる君のくちびるにhop step jump!
輝く未来へ 猛烈ダッシュ!
クラクラきちゃうよ君の指先でtouch my heart
あんな風に こんな風に 描くまま行こう
Get up! Stand up! One more time!

近々開催合コン そろそろそこそこ ダイエット
ちょこちょこチョコ間食 down, down, down, down, fat
バタバタしてるの最近 ジタバタしないで改心
土壇場にて逆転 down, down, up-side down

軽やかさを身に付けて さらりとあしらって人混みすり抜け
Smile エレガントに立ち回り 獲物を狙うんだ
不適な微笑み 浮かべてる君も す・て・き

キラキラをあげる君の胸元にhop step jump!
輝く瞳に 情熱スマッシュ!
クラクラきちゃうよ君の指先でtouch my heart
どんな風に そんな風に 描いたら行こう
Get up, stand up, shine your life!

キラキラをあげる君のくちびるに hop step jump!
輝く未来へ 猛烈ダッシュ!!
クラクラきちゃうよ君の指先で touch my heart
あんな風に こんな風に 描くまま行こう

キラキラをあげる君の胸元に hop step jump!
輝く瞳に 情熱スマッシュ!
クラクラきちゃうよ君の指先で touch my heart
どんな風に そんな風に 描いたら行こう
Get up! Stand up! One more time!

Tu es tellement géniale

Dans ce monde absurde, pour un lendemain qui n'est qu'un rien
Un patron qui ne mâche pas ses mots, down, down, down, down, down
Un maquillage d'oeil délavé, un week-end qui s'étire, s'étire, s'étire, s'étire
Des jours secs comme la poussière, down, down, down, down, down

Je te dépasse en courant, mes pieds se prennent, je me cogne le genou
J'essaie de me relever, en secouant le sable, je recherche ma proie
Tes cheveux au vent, tu cours, tu es géniale

Tes lèvres, qui offrent un éclat, hop, step, jump!
Un avenir radieux, un sprint fou!
Je suis étourdi, tes doigts touchent mon cœur, touch my heart
Comme ça, comme ça, je dessine au fil de mon inspiration
Get up! Stand up! One more time!

Un rendez-vous amoureux approche, il est temps de penser un peu à mon régime
Je grignote, je grignote, je grignote, down, down, down, down, fat
Je m'agite ces derniers temps, j'essaie de me calmer, de changer
A la dernière minute, un revirement, down, down, up-side down

J'adopte une légèreté, j'ai l'air de m'en moquer, je traverse la foule
Smile, j'adopte un comportement élégant, je traque ma proie
Un sourire un peu ironique, tu es tellement géniale

Tes lèvres, qui offrent un éclat, hop, step, jump!
Tes yeux brillants, un éclair de passion!
Je suis étourdi, tes doigts touchent mon cœur, touch my heart
Comment, comment, je pourrais dessiner?
Get up, stand up, shine your life!

Tes lèvres, qui offrent un éclat, hop, step, jump!
Un avenir radieux, un sprint fou!!
Je suis étourdi, tes doigts touchent mon cœur, touch my heart
Comme ça, comme ça, je dessine au fil de mon inspiration

Tes lèvres, qui offrent un éclat, hop, step, jump!
Tes yeux brillants, un éclair de passion!
Je suis étourdi, tes doigts touchent mon cœur, touch my heart
Comment, comment, je pourrais dessiner?
Get up! Stand up! One more time!