哀歌(エレジー) - 平井 堅 перевод на немецкий

哀歌(エレジー)

しがみついた背中に そっと爪を立てて
私を刻み込んだ もっと 夢の中へ

ひらひら 舞い散る 花びらがひとつ
ゆらゆら 彷徨い 逝き場を無くした

その手で その手で 私を 汚して
何度も 何度も 私を壊して
汗ばむ淋しさを 重ね合わせ
眩しくて見えない 闇に落ちてく
いつか滅び逝く このカラダならば
蝕まれたい あなたの愛で

この病に名前が あれば楽になれる
はみ出すことが怖い どうか 群れの中へ
ひらひら 舞い散る 花びらがひとつ
ゆらゆら 彷徨い あなたを見つけた

この手で この手で あなたを汚して
何度も 何度も あなたに溺れて
背中合わせの 不安と悦び
波打ちながら 私を突き刺す
いつか消えて逝く この想いならば
今引き裂いて あなたの愛で

その手で その手で 私を 汚して
何度も 何度も 私を壊して
汗ばむ淋しさを 重ね合わせ
眩しくて見えない 闇に落ちてく
いつか滅び逝く このカラダならば
蝕まれたい あなたの愛で
私を 汚して その手で その手で

Elegie

In den Rücken, an den ich mich klammerte, grub ich sanft meine Nägel
Prägte mich dir ein, tiefer hinein in den Traum

Flatternd und herabfallend, ein einzelnes Blütenblatt
Schwankend, wandernd, verlor es seinen Platz

Mit diesen Händen, mit diesen Händen, besudle mich
Wieder und wieder, wieder und wieder, zerstöre mich
Schweißnasse Einsamkeit übereinander legend
Fallend in eine Dunkelheit, zu blendend, um zu sehen
Wenn dieser Körper eines Tages vergehen wird
Will ich zerfressen werden von deiner Liebe

Wenn diese Krankheit einen Namen hätte, wäre es leichter
Ich habe Angst hervorzustechen, bitte, [lass mich] in die Herde gehen
Flatternd und herabfallend, ein einzelnes Blütenblatt
Schwankend, wandernd, fand ich dich

Mit diesen Händen, mit diesen Händen, besudle ich dich
Wieder und wieder, wieder und wieder, ertrinke ich in dir
Rücken an Rücken, Angst und Freude
Wie Wellen anbrandend, durchbohren sie mich
Wenn dieses Gefühl eines Tages vergehen wird
Zerreiß es jetzt, mit deiner Liebe

Mit diesen Händen, mit diesen Händen, besudle mich
Wieder und wieder, wieder und wieder, zerstöre mich
Schweißnasse Einsamkeit übereinander legend
Fallend in eine Dunkelheit, zu blendend, um zu sehen
Wenn dieser Körper eines Tages vergehen wird
Will ich zerfressen werden von deiner Liebe
Besudle mich, mit diesen Händen, mit diesen Händen