家族になろうよ - 平井 堅 перевод на немецкий

家族になろうよ

...
｢100年経っても好きでいてね｣
みんなの前で困らせたり
それでも隣で笑ってくれて
選んでくれてありがとう
どれほど深く信じ合っても
分からないこともあるでしょう
その孤独と寄り添い生きることが
｢愛する｣ということかもしれないから...
いつかお父さんみたいに大きな背中で
いつかお母さんみたいに静かな優しさで
どんなことも越えて行ける
家族になろうよ
...
小さな頃は身体が弱くて
すぐに泣いて甘えてたの
いつも自分のことばかり精一杯で
親孝行なんて出来てないけど
明日のわたしは
それほど変われないとしても
一歩ずつ 与えられる人から
与える人へ変わって行けたなら
いつかおじいちゃんみたいに無口な強さで
いつかおばあちゃんみたいに可愛い笑顔で
あなたとなら生きて行ける
そんな二人になろうよ
...
いつかあなたの笑顔によく似た男の子と
いつかわたしとおなじ泣き虫な女の子と
どんなことも越えて行ける
家族になろうよ
あなたとなら生きて行ける
幸せになろうよ
...

Lass uns eine Familie werden

...
„Lieb mich auch noch in 100 Jahren“
Hast mich vor allen in Verlegenheit gebracht
Trotzdem hast du neben mir gelacht
Danke, dass du mich gewählt hast
Egal, wie tief wir einander vertrauen
Es wird wohl Dinge geben, die wir nicht verstehen
Mit dieser Einsamkeit zu leben und sie anzunehmen
Ist vielleicht das, was „lieben“ bedeutet...
Eines Tages, mit einem breiten Rücken wie mein Vater
Eines Tages, mit einer stillen Güte wie meine Mutter
Können wir alles überwinden
Lass uns eine Familie werden
...
Als Kind war ich schwächlich
Habe schnell geweint und war anhänglich
War immer nur mit mir selbst beschäftigt
Auch wenn ich meinen Eltern nie wirklich etwas zurückgeben konnte
Mein Ich von morgen
Auch wenn es sich nicht so sehr ändern kann
Schritt für Schritt, von jemandem, der empfängt,
zu jemandem werden, der gibt
Eines Tages, mit einer schweigsamen Stärke wie mein Großvater
Eines Tages, mit einem lieben Lächeln wie meine Großmutter
Mit dir kann ich weiterleben
Lass uns so ein Paar werden
...
Eines Tages, mit einem Jungen, der deinem Lächeln ähnelt
Eines Tages, mit einem Mädchen, das eine Heulsuse ist, genau wie ich
Können wir alles überwinden
Lass uns eine Familie werden
Mit dir kann ich weiterleben
Lass uns glücklich werden
...