Tsuyoku Naritai - 平井 堅 перевод на немецкий

Tsuyoku Naritai

優しい言葉はかけないで
涙がこぼれそうだから
弱気な自分を見せるのは正直コワイよ
嫌われたくない君だけには
無理に笑おうとしても
「お腹がすいたね」なんて言うから
あきれて怒って 笑って楽になった

ああ君がいて良かった...
そう思う度強く手を握るから
ああ同じ気持ちで強さで
そっと握り返してくれるだけでいい
強くなりたい 強くなりたい
いつか軽々と君を抱き上げられるような
強くなりたい 強くなりたい
だってこんなにも
僕を好きでいてくれる君がいるから

何にも言わずに
かけてくれたジャズのレコードは温かくて
安心した顔で僕の肩に
ちょこんともたれて眠ってる君が好きだよ
ああ君といて良かった
心配事は消しゴムじゃ消えないけど
ああ抱えきれない荷物を
人は分け合うために二人になるんだね

強くなりたい 強くなりたい
いつか凍えている君を温められるような
強くなりたい 強くなりたい
だってこんなにも
僕を素直にさせるのは君だけだから

強くなりたい 強くなりたい
いつか軽々と君を抱き上げられるような
強くなりたい 強くなりたい
だって こんなにも
僕を好きでいてくれる君がいるから
君といるから

Ich möchte stark werden

Sag keine freundlichen Worte
denn die Tränen könnten fließen
Meine schwache Seite zu zeigen, davor habe ich ehrlich gesagt Angst
Ich möchte nicht gehasst werden, besonders nicht von dir
Auch wenn ich versuche, ein Lächeln zu erzwingen
weil du so etwas sagst wie „Ich habe Hunger, nicht?“
war ich verblüfft, ärgerlich, lachte und fühlte mich erleichtert

Ah, es ist gut, dass du da bist...
Denn jedes Mal, wenn ich das denke, drücke ich deine Hand fest
Ah, mit demselben Gefühl, mit derselben Stärke
ist es genug, wenn du sanft zurückdrückst
Ich möchte stark werden, ich möchte stark werden
So stark, dass ich dich eines Tages leicht hochheben kann
Ich möchte stark werden, ich möchte stark werden
Denn so sehr
gibt es dich, die mich liebt

Ohne etwas zu sagen
war die Jazzplatte, die du aufgelegt hast, warm
Mit einem beruhigten Gesicht an meiner Schulter
liebe ich es, wie du dich zierlich anlehnst und schläfst
Ah, es war gut, mit dir zusammen zu sein
Sorgen kann man nicht mit einem Radiergummi auslöschen, aber
Ah, Lasten, die zu schwer sind, um sie allein zu tragen
werden Menschen wohl ein Paar, um sie zu teilen

Ich möchte stark werden, ich möchte stark werden
So stark, dass ich dich eines Tages wärmen kann, wenn du frierst
Ich möchte stark werden, ich möchte stark werden
Denn so sehr
bist nur du es, die mich so aufrichtig macht

Ich möchte stark werden, ich möchte stark werden
So stark, dass ich dich eines Tages leicht hochheben kann
Ich möchte stark werden, ich möchte stark werden
Denn so sehr
gibt es dich, die mich liebt
Weil ich bei dir bin