思いがかさなるその前に・・・ - 平井 堅 перевод на немецкий

思いがかさなるその前に・・・

ねぇ そんな事を隣でキミも思ったりするのかな
思いが重なるその前に強く手を握ろう

君の目に映る青空が
悲しみの雨に滲んでも
そんな時は思い出して
笑い合えた今日の日を

肩を落とす君を見る度に
連れ出すのは僕の方なのに
時々わからなくなるよ
僕が救われてるんだ

その掌は虹も掴めるさ
キミだけの歌を
ラララ探しに行こう

ねぇ いつかキミは僕のことを忘れてしまうのかな
その時はキミに手を振ってちゃんと笑ってられるかな
ねぇ そんな事を隣でキミも思ったりするのかな
思いが重なるその前に強く手を握ろう

誰といても一人ぼっち
唇噛み締める時には
またここにきて同じ空を
何も言わずに見上げよう

涙も傷も宝物になる
キミだけに歌を
ラララ歌って行こう

ねぇ いつかキミは君の夢を忘れてしまうのかな
その時は瞳逸らさずにキミと向き合えるのかな
ねぇ こんな僕はキミの為に何ができるのかな
言葉にならない思いだけ強く手を握ろう
強く手を握ろう

Bevor unsere Gefühle sich überschneiden...

Sag, denkst du neben mir wohl auch manchmal an so etwas?
Bevor unsere Gefühle sich überschneiden, lass uns fest die Hände halten.

Der blaue Himmel, der sich in deinen Augen spiegelt,
Auch wenn er im Regen der Traurigkeit verschwimmt,
Erinnere dich in solchen Zeiten
An den heutigen Tag, an dem wir zusammen gelacht haben.

Jedes Mal, wenn ich dich niedergeschlagen sehe,
Obwohl doch eigentlich ich derjenige bin, der dich aufmuntert,
Manchmal weiß ich nicht mehr weiter,
Bin ich derjenige, der gerettet wird.

Deine Handfläche kann sogar Regenbogen fangen.
Ein Lied nur für dich,
Lalala, lass uns suchen gehen.

Sag, wirst du mich eines Tages wohl vergessen?
Werde ich dir dann zuwinken und richtig lächeln können?
Sag, denkst du neben mir wohl auch manchmal an so etwas?
Bevor unsere Gefühle sich überschneiden, lass uns fest die Hände halten.

Selbst wenn du bei jemandem bist, fühlst du dich allein,
Wenn du dir auf die Lippen beißt,
Komm wieder hierher und lass uns denselben Himmel
Wortlos betrachten.

Auch Tränen und Wunden werden zu Schätzen.
Ein Lied nur für dich,
Lalala, lass uns singend weitergehen.

Sag, wirst du eines Tages deine Träume vergessen?
Werde ich dir dann begegnen können, ohne den Blick abzuwenden?
Sag, was kann jemand wie ich für dich tun?
Mit Gefühlen, die keine Worte finden, lass uns fest die Hände halten.
Lass uns fest die Hände halten.