瞳をとじて - 平井 堅 перевод на немецкий

瞳をとじて

朝目覚める度に 君の抜け殻が横にいる
ぬくもりを感じた いつもの背中が冷たい
苦笑いをやめて 重いカーテンを開けよう
眩しすぎる朝日 僕と毎日の追いかけっこだ

あの日 見せた泣き顔
涙照らす夕陽 肩のぬくもり
消し去ろうと願う度に
心が 体が 君を覚えている

Your love forever
瞳をとじて 君を描くよ それだけでいい
たとえ季節が 僕の心を 置き去りにしても

いつかは君のこと なにも感じなくなるのかな
今の痛み抱いて 眠る方がまだ いいかな

あの日 見てた星空
願いかけて 二人探した光は
瞬く間に消えてくのに
心は 体は 君で輝いてる

I wish forever
瞳をとじて 君を描くよ それしか出来ない
たとえ世界が 僕を残して 過ぎ去ろうとしても

Uh... Always my love.
Your love and soul is in my heart.
You're my everything.
Uh... Oh... Fu...

Your love forever
瞳をとじて 君を描くよ それだけでいい
たとえ季節が 僕を残して 色を変えようとも
記憶の中に君を探すよ それだけでいい
なくしたものを 越える強さを 君がくれたから
君がくれたから

Mit geschlossenen Augen

Jeden Morgen, wenn ich aufwache, ist deine leere Hülle neben mir.
Ich fühlte die Wärme, doch dein gewohnter Rücken ist kalt.
Hör auf mit dem bitteren Lächeln, lass uns die schweren Vorhänge öffnen.
Die blendende Morgensonne, ein tägliches Katz-und-Maus-Spiel mit mir.

Dein weinendes Gesicht, das du mir an jenem Tag gezeigt hast.
Die untergehende Sonne, die die Tränen beleuchtet, die Wärme deiner Schulter.
Jedes Mal, wenn ich wünsche, es auszulöschen,
Erinnert sich mein Herz, mein Körper an dich.

Deine Liebe für immer.
Mit geschlossenen Augen male ich dich mir aus, das allein genügt.
Auch wenn die Jahreszeiten mein Herz zurücklassen.

Werde ich eines Tages nichts mehr für dich fühlen?
Ist es vielleicht doch besser, mit diesem Schmerz einzuschlafen?

Der Sternenhimmel, den wir an jenem Tag sahen.
Das Licht, das wir uns wünschten und zu zweit suchten,
Obwohl es im Nu verschwindet,
Strahlt mein Herz, mein Körper durch dich.

Ich wünsche für immer.
Mit geschlossenen Augen male ich dich mir aus, nur das kann ich tun.
Auch wenn die Welt an mir vorüberzieht und mich zurücklässt.

Uh... Immer meine Liebe.
Deine Liebe und Seele sind in meinem Herzen.
Du bist mein Alles.
Uh... Oh... Fu...

Deine Liebe für immer.
Mit geschlossenen Augen male ich dich mir aus, das allein genügt.
Auch wenn die Jahreszeiten ihre Farben ändern und mich zurücklassen.
Ich suche dich in meinen Erinnerungen, das allein genügt.
Denn du gabst mir die Kraft, das Verlorene zu überwinden.
Weil du sie mir gabst.