知らないんでしょ? - 平井 堅 перевод на немецкий

知らないんでしょ?

「知らないんでしょ？」
あの子の声が骨に響く 午前0時 痛い
唇の端だけ笑ってた 私のこと 嫌い？

私とあなたならどっちが 壊れてるの？見せて
同じ鞄に同じ恐怖が詰まっている ほらね

言い返せず 俯く私
本当はね 笑ってたの
知らないんでしょ？

あの子を傷つけたいのに 褒めてしまう
こんなに こんなに 醜く笑うの
汚れているのに その手をつないでしまう
私は 私は 静かな嘘つき

私なんて知らないんでしょ？
私なんて見えてないんでしょ？
あなたに笑いかけては心で 何度も殺すの

私なんて知らないんでしょ？
私なんていなきゃいいんでしょ？
あなたに笑いかけては心で 何度も殺すの

知らないんでしょ？
あの子に言いたいこと全て
呑み込んでる 痛い
私は上手く返事出来てる？
あなたのこと 嫌い？

くちびるを舐める仕草真似て
奴隷になる 見てよ
同じ明日に同じ恐怖が待っているの ほらね

あなたの悲しい物語
本当はね 笑ってたの
知らないんでしょ？

あの子を知りたくないのに 調べてしまう
何度も 何度も 真っ暗な中で
惑わされるのに その声を聞いてしまう
私は 私は よくいる嘘つき

私なんて知らないんでしょ？
私なんて見えてないんでしょ？
あなたに笑いかけては心で 何度も殺すの

私なんて知らないんでしょ？
私なんていなきゃいいんでしょ？
あなたに笑いかけては心で 何度も殺すの

あなたが笑いかけても心で 何度も殺すの
知ってるんでしょ

Du weißt es nicht, oder?

„Du weißt es nicht, oder?“
Ihre Stimme dringt mir durch Mark und Bein. Mitternacht. Es tut weh.
Nur deine Mundwinkel lächelten. Hasst du mich?

Wer von uns beiden ist kaputter? Zeig es mir.
In der gleichen Tasche steckt die gleiche Angst. Siehst du?

Ich kann nichts erwidern, senke den Blick.
Aber in Wahrheit habe ich gelacht.
Du weißt es nicht, oder?

Obwohl ich sie verletzen will, lobe ich sie am Ende.
So, so hässlich lache ich.
Obwohl sie schmutzig ist, nehme ich ihre Hand.
Ich bin, ich bin ein stiller Lügner.

Mich kennst du doch gar nicht, oder?
Mich siehst du doch gar nicht, oder?
Ich lächle dich an und töte dich in meinem Herzen immer wieder.

Mich kennst du doch gar nicht, oder?
Es wäre besser, wenn es mich nicht gäbe, oder?
Ich lächle dich an und töte dich in meinem Herzen immer wieder.

Du weißt es nicht, oder?
Alles, was ich ihr sagen will,
schlucke ich herunter. Es tut weh.
Antworte ich geschickt genug?
Hasse ich dich?

Ich ahme nach, wie du dir über die Lippen leckst.
Werde zum Sklaven. Sieh doch.
Im selben Morgen wartet dieselbe Angst. Siehst du?

Deine traurige Geschichte,
aber in Wahrheit habe ich darüber gelacht.
Du weißt es nicht, oder?

Obwohl ich sie nicht kennen will, recherchiere ich über sie.
Immer wieder, immer wieder, im tiefsten Dunkel.
Obwohl ich mich täuschen lasse, höre ich auf ihre Stimme.
Ich bin, ich bin ein gewöhnlicher Lügner.

Mich kennst du doch gar nicht, oder?
Mich siehst du doch gar nicht, oder?
Ich lächle dich an und töte dich in meinem Herzen immer wieder.

Mich kennst du doch gar nicht, oder?
Es wäre besser, wenn es mich nicht gäbe, oder?
Ich lächle dich an und töte dich in meinem Herzen immer wieder.

Auch wenn du mich anlächelst, töte ich dich in meinem Herzen immer wieder.
Du weißt es doch.