言わない関係 - 平井 堅 перевод на немецкий

言わない関係

君も誰かに嘘ついたり
誰かを妬んだりするのかな？
君の事もっと知りたいような
これ以上知りたくないよな (yeah, yeah, yeah, yeah)

クシャクシャにしたストローの紙に
一滴水を含ませるように
僕の中で君は膨らむばかりで
これが真実なのか幻想なのか
わからなくなってる (uh... huh!)

好きだと言わない唇を
まるごと食べたいよ欲望のまま
子供や小鳥や子猫のように
求愛が出来たら苦労は無いが haa, aah-ah

(Ooh... Oh-oh-oh-oh-ooh...) 好きだと言わせたい
(Oh-oh-oh-oh-ooh... Oh-oh-oh-oh-ooh...) 好きだと言いたい

携帯電話にインプットした（ピピピリ）
名前をただ眺めている (ooh-ooh-ooh-ooh)
受話器あげるのボタン押せば（ピピピリ）
簡単に君につながるけど (yea, yeah, yeah, yeah)

どんなときも僕らしくいたい
さりげなく君を笑わせたい（笑わせたい）
感じる前にただ考えてばかりで (uh...)
どこまでが自然なのか不自然なのか
わからなくなってる (huh!)

好きだといえない僕だけど
もうバレバレだろう本当のマイハート
心の声が聞こえるなら
君の唇は何を話すの？

記念日には花束を
電話は１日おきにして (ooh)
Ahn, 普段の僕はこんなにまめじゃないんだ (yeah, yeah, yeah, yeah)
君に関しては特別な僕なんだよ (uh... huh!)

好きだと言わない君のこと
まるごと食べたいよ欲情のまま
子供や小鳥や子猫のように
求愛が出来てもそれはそれで問題だけど (ho-oh-ooh)
No-no-no-no-noo...

好きだと言えない僕だけど
ねぇわかってよ純情なマイラブ
君の心の入り口を必死で探してる
すました顔で...

（好きだと言わない君のこと）
心と言葉は裏腹なんだよ...
（好きだと言わない君のこと）
言わないけどわかってるんだろう？ Hoo-oh-oh-oh-oh
Hoo-oh-oh-oh... Hoo-oh-hoo (yeah!)

Unausgesprochene Beziehung

Lügst du auch jemanden an?
Bist du manchmal auf jemanden neidisch?
Es ist, als wollte ich mehr über dich wissen,
aber andererseits will ich auch nicht mehr wissen (yeah, yeah, yeah, yeah)

Wie bei einem zerknüllten Strohhalmpapier,
dem man einen Tropfen Wasser hinzufügt,
so wächst du in mir immer weiter an.
Ist das die Wahrheit oder nur eine Illusion,
ich weiß es nicht mehr (uh... huh!)

Deine Lippen, die nicht "Ich liebe dich" sagen,
ich möchte sie ganz verschlingen, meiner Begierde folgend.
Wenn ich wie ein Kind, ein Vögelchen oder ein Kätzchen
um dich werben könnte, hätte ich keine Mühe, aber haa, aah-ah

(Ooh... Oh-oh-oh-oh-ooh...) Ich will dich dazu bringen, es zu sagen.
(Oh-oh-oh-oh-ooh... Oh-oh-oh-oh-ooh...) Ich will es sagen.

Den ins Handy eingegebenen (Piep-piep-piep)
Namen starre ich nur an (ooh-ooh-ooh-ooh)
Wenn ich den Knopf zum Abheben drücke (Piep-piep-piep),
komme ich leicht zu dir durch, aber (yea, yeah, yeah, yeah)

Ich möchte immer ich selbst sein,
dich beiläufig zum Lachen bringen (zum Lachen bringen).
Bevor ich fühle, denke ich nur nach (uh...)
Was davon ist natürlich, was unnatürlich,
ich weiß es nicht mehr (huh!)

Ich kann zwar nicht "Ich liebe dich" sagen, aber
es ist doch schon offensichtlich, mein wahres Herz (my heart).
Wenn du die Stimme meines Herzens hören könntest,
was würden deine Lippen dann sagen?

Zum Jahrestag einen Blumenstrauß,
Anrufe jeden zweiten Tag (ooh)
Ahn, normalerweise bin ich nicht so aufmerksam (yeah, yeah, yeah, yeah)
Was dich betrifft, bin ich anders (uh... huh!)

Dich, die du nicht "Ich liebe dich" sagst,
möchte ich ganz verschlingen, meiner Lust folgend.
Wenn ich wie ein Kind, ein Vögelchen oder ein Kätzchen
um dich werben könnte, wäre das auch wieder ein Problem, aber (ho-oh-ooh)
No-no-no-no-noo...

Ich kann zwar nicht "Ich liebe dich" sagen, aber
hey, versteh doch meine reine Liebe (my love).
Ich suche verzweifelt den Eingang zu deinem Herzen,
mit einem ungerührten Gesicht...

（Dich, die du nicht "Ich liebe dich" sagst）
Herz und Worte sind widersprüchlich...
（Dich, die du nicht "Ich liebe dich" sagst）
Ich sag's nicht, aber du verstehst es doch, oder? Hoo-oh-oh-oh-oh
Hoo-oh-oh-oh... Hoo-oh-hoo (yeah!)