Текст и перевод песни 平井 堅 - 言わない関係

言わない関係

君も誰かに嘘ついたり
誰かを妬んだりするのかな？
君の事もっと知りたいような
これ以上知りたくないよな (yeah, yeah, yeah, yeah)

クシャクシャにしたストローの紙に
一滴水を含ませるように
僕の中で君は膨らむばかりで
これが真実なのか幻想なのか
わからなくなってる (uh... huh!)

好きだと言わない唇を
まるごと食べたいよ欲望のまま
子供や小鳥や子猫のように
求愛が出来たら苦労は無いが haa, aah-ah

(Ooh... Oh-oh-oh-oh-ooh...) 好きだと言わせたい
(Oh-oh-oh-oh-ooh... Oh-oh-oh-oh-ooh...) 好きだと言いたい

携帯電話にインプットした（ピピピリ）
名前をただ眺めている (ooh-ooh-ooh-ooh)
受話器あげるのボタン押せば（ピピピリ）
簡単に君につながるけど (yea, yeah, yeah, yeah)

どんなときも僕らしくいたい
さりげなく君を笑わせたい（笑わせたい）
感じる前にただ考えてばかりで (uh...)
どこまでが自然なのか不自然なのか
わからなくなってる (huh!)

好きだといえない僕だけど
もうバレバレだろう本当のマイハート
心の声が聞こえるなら
君の唇は何を話すの？

記念日には花束を
電話は１日おきにして (ooh)
Ahn, 普段の僕はこんなにまめじゃないんだ (yeah, yeah, yeah, yeah)
君に関しては特別な僕なんだよ (uh... huh!)

好きだと言わない君のこと
まるごと食べたいよ欲情のまま
子供や小鳥や子猫のように
求愛が出来てもそれはそれで問題だけど (ho-oh-ooh)
No-no-no-no-noo...

好きだと言えない僕だけど
ねぇわかってよ純情なマイラブ
君の心の入り口を必死で探してる
すました顔で...

（好きだと言わない君のこと）
心と言葉は裏腹なんだよ...
（好きだと言わない君のこと）
言わないけどわかってるんだろう？ Hoo-oh-oh-oh-oh
Hoo-oh-oh-oh... Hoo-oh-hoo (yeah!)

Unspoken Relationship

Do you also lie to someone,
Or envy someone?
I feel like I want to know more about you,
But I don't want to know any more (yeah, yeah, yeah, yeah)

Like a crumpled straw wrapper,
Holding just a drop of water,
You grow inside me, but
I don't know if this is real or just an illusion.
I'm getting confused. (uh... huh!)

I want to completely devour your speechless lips,
Driven by raw desire.
If I could woo you like a child, a bird, or a kitten,
There would be no struggle, but haa, aah-ah

(Ooh... Oh-oh-oh-oh-ooh...) I want you to say it.
(Oh-oh-oh-oh-ooh... Oh-oh-oh-oh-ooh...) I want to say it.

The name I typed into my phone (beep beep)
Just staring at it (ooh-ooh-ooh-ooh)
If I hit the button to pick up the receiver (beep beep)
I can easily reach you, but (yea, yeah, yeah, yeah)

I want to be myself at all times.
I want to make you laugh casually (make you laugh)
But I just think and think before I feel (uh...)
I don't know where the natural ends and the unnatural begins.
I'm getting confused! (huh!)

Even though I can't say I love you,
My true heart must be obvious by now.
If you could hear my heart's voice,
What would your lips say?

I'll give you a bouquet on our anniversary.
I'll call you every other day (ooh)
Ahn, usually, I'm not this conscientious (yeah, yeah, yeah, yeah)
But when it comes to you, I'm something special (uh... huh!)

I want to completely devour you, speechless one,
Driven by raw lust.
If I could woo you like a child, a bird, or a kitten,
Even then, it would be a problem (ho-oh-ooh)
No-no-no-no-noo...

Even though I can't say I love you,
Please understand, my innocent love.
I'm desperately searching for the entrance to your heart,
With a cool face...

(I want to completely devour you, speechless one)
My heart and my words don't match...
(I want to completely devour you, speechless one)
Even though I don't say it, you must understand, right? Hoo-oh-oh-oh-oh
Hoo-oh-oh-oh... Hoo-oh-hoo (yeah!)