Текст и перевод песни 平井 堅 - 言わない関係

言わない関係

君も誰かに嘘ついたり
誰かを妬んだりするのかな？
君の事もっと知りたいような
これ以上知りたくないよな (yeah, yeah, yeah, yeah)

クシャクシャにしたストローの紙に
一滴水を含ませるように
僕の中で君は膨らむばかりで
これが真実なのか幻想なのか
わからなくなってる (uh... huh!)

好きだと言わない唇を
まるごと食べたいよ欲望のまま
子供や小鳥や子猫のように
求愛が出来たら苦労は無いが haa, aah-ah

(Ooh... Oh-oh-oh-oh-ooh...) 好きだと言わせたい
(Oh-oh-oh-oh-ooh... Oh-oh-oh-oh-ooh...) 好きだと言いたい

携帯電話にインプットした（ピピピリ）
名前をただ眺めている (ooh-ooh-ooh-ooh)
受話器あげるのボタン押せば（ピピピリ）
簡単に君につながるけど (yea, yeah, yeah, yeah)

どんなときも僕らしくいたい
さりげなく君を笑わせたい（笑わせたい）
感じる前にただ考えてばかりで (uh...)
どこまでが自然なのか不自然なのか
わからなくなってる (huh!)

好きだといえない僕だけど
もうバレバレだろう本当のマイハート
心の声が聞こえるなら
君の唇は何を話すの？

記念日には花束を
電話は１日おきにして (ooh)
Ahn, 普段の僕はこんなにまめじゃないんだ (yeah, yeah, yeah, yeah)
君に関しては特別な僕なんだよ (uh... huh!)

好きだと言わない君のこと
まるごと食べたいよ欲情のまま
子供や小鳥や子猫のように
求愛が出来てもそれはそれで問題だけど (ho-oh-ooh)
No-no-no-no-noo...

好きだと言えない僕だけど
ねぇわかってよ純情なマイラブ
君の心の入り口を必死で探してる
すました顔で...

（好きだと言わない君のこと）
心と言葉は裏腹なんだよ...
（好きだと言わない君のこと）
言わないけどわかってるんだろう？ Hoo-oh-oh-oh-oh
Hoo-oh-oh-oh... Hoo-oh-hoo (yeah!)

Une relation silencieuse

Tu dois bien aussi mentir à quelqu'un
Et envier quelqu'un d'autre, non ?
J'ai comme envie d'en savoir plus sur toi
Mais je ne suis pas sûr de vouloir en savoir plus (ouais, ouais, ouais, ouais)

Comme une goutte d'eau déposée
Sur un emballage de paille froissé
Tu ne cesses de grandir en moi
Est-ce la réalité ou une illusion ?
Je ne suis plus sûr de rien (uh... huh!)

J'ai envie de dévorer
Tes lèvres qui ne veulent rien dire, de suivre mes désirs
Si seulement je pouvais te courtiser
Avec l'innocence d'un enfant, d'un oiseau ou d'un chaton, la vie serait plus simple haa, aah-ah

(Ooh... Oh-oh-oh-oh-ooh...) J'aimerais tant que tu le dises
(Oh-oh-oh-oh-ooh... Oh-oh-oh-oh-ooh...) J'aimerais tant te le dire

Je fixe ton nom (bip, bip, bip)
Enregistré dans mon téléphone (ooh-ooh-ooh-ooh)
Il suffirait d'appuyer sur le bouton (bip, bip, bip)
Pour que nos voix se connectent si facilement (ouais, ouais, ouais, ouais)

Je veux rester moi-même en toute circonstance
Te faire rire avec simplicité (te faire rire)
Mais je réfléchis trop avant de ressentir (uh...)
Où se trouve la limite entre naturel et artificiel ?
Je ne sais plus (huh!)

Je n'arrive pas à dire ces mots
Mais tu dois bien voir mon cœur tel qu'il est
Si tu pouvais entendre ma voix intérieure
Que diraient tes lèvres ?

Un bouquet de fleurs pour chaque anniversaire
Un appel un jour sur deux (ooh)
Ahn, je ne suis pas si attentionné d'habitude (ouais, ouais, ouais, ouais)
Avec toi, je suis différent (uh... huh!)

J'ai envie de te dévorer toute entière
Toi qui ne dis pas ces mots, de suivre mon désir brûlant
Si seulement je pouvais te courtiser
Avec l'innocence d'un enfant, d'un oiseau ou d'un chaton, ce serait un autre problème (ho-oh-ooh)
Non-non-non-non-noo...

Je n'arrive pas à le dire
Mais comprends-moi, mon amour si pur
Je cherche désespérément la porte de ton cœur
En gardant mon air détaché...

(Toi qui ne dis pas ces mots)
Le cœur et les mots sont parfois si contradictoires...
(Toi qui ne dis pas ces mots)
Je ne les prononce pas, mais tu sais n'est-ce pas ? Hoo-oh-oh-oh-oh
Hoo-oh-oh-oh... Hoo-oh-hoo (ouais!)