青春デイズ - 平井 堅 перевод на немецкий

青春デイズ

声が枯れる程誰かを 叫んだ事があるかい?
わけもなく会いたくなって人混みかきわけ駅へ急ぐ baby

青春ってキミだけの地図を探す旅の始まり
一瞬を燃やす事だけでその答えに近づける

君と抜け出してキスをした
月夜に飛び込むプール
はしゃいでる君の横顔が
ふと消えそうでこわかった

I miss you baby
I miss you baby
I miss you baby
You're my shinin' days

傷付けられても誰かに ぶつかった事があるかい?
アイツの言葉よりはやく 走ろうとしてたがむしゃらmy life baby

青春って取り戻せなくてだからこそ輝いて
瞬間の命の響きを聞き逃すな耳澄ませ

夜明けまで語り明かした
まわし飲みした缶ジュース
はしゃいでる君のくちびるが
黙り込むのがこわかった

青春DAYS 沈んでく夕陽見つめ誓った言葉
あの日描いた未来に僕は近づいただろうか

君と寝転んで 星を見た
月夜に忍び込む線路
震えてる君の指先が
離れてくのがこわかった

Jugendtage

Hast du jemals nach jemandem gerufen, bis deine Stimme heiser war?
Ohne Grund wollte ich dich sehen und eilte durch die Menge zum Bahnhof, Baby.

Jugend, das ist der Beginn der Reise, um deine eigene Landkarte zu finden.
Nur indem du den Augenblick verbrennst, kannst du dieser Antwort näherkommen.

Ich schlich mich mit dir davon und küsste dich.
Ein Pool, in den wir im Mondlicht sprangen.
Dein ausgelassenes Profil an meiner Seite,
Ich hatte Angst, es könnte plötzlich verschwinden.

I miss you baby
I miss you baby
I miss you baby
You're my shinin' days

Hast du dich jemals mit jemandem angelegt, auch wenn du verletzt wurdest?
Schneller als seine Worte versuchte ich zu rennen, mein ungestümes Leben, Baby.

Jugend kann man nicht zurückholen, genau deshalb leuchtet sie.
Verpasse nicht den Klang des Lebens im Augenblick, spitze die Ohren.

Wir redeten die ganze Nacht bis zum Morgengrauen.
Eine Dose Saft, die wir herumreichten und aus der wir tranken.
Deine ausgelassenen Lippen,
Ich hatte Angst, wenn sie verstummten.

Jugendtage – Die Worte, die ich schwor, als ich in die sinkende Abendsonne blickte.
Bin ich der Zukunft näher gekommen, die ich mir an jenem Tag ausgemalt habe?

Ich lag mit dir da und sah die Sterne.
Gleise, auf die wir uns im Mondlicht schlichen.
Deine zitternden Fingerspitzen,
Ich hatte Angst, dass sie sich lösen würden.