Текст и перевод песни 平井 堅 - Mahoutte Itte Iikana?

Mahoutte Itte Iikana?

君があんまりまぶしく笑うから
つぶった瞼に残ったオレンジは
いつしか僕のハートの色になった

君があんまり無防備に泣くから
つられた僕が止まらなくなって
最後は君が背中をさすってくれたね

愛という曖昧なものに
君はその指で輪郭を描いてくれた

大げさなことは何もできないけど
君を笑顔にする魔法はいくつか持ってるんだ

帰り道の犬の鳴き真似
あの日の本音
君の寝言の話

そして大好きのキス

君がまっすぐ僕を見つめるから
隠したぐしゃぐしゃが頭を出して
気付けば君が優しく撫でてくれたね
愛と言う不確かなものに
君はその声で真実を歌ってくれた

特別なものは何も持ってないけど
君を笑顔にする魔法ならいくつか持ってるんだ
くしゃみをする君の顔まね あの時君に
打てなかったメールの話 大好きのキス

立ってられない様な悲しみが襲って来て
君を笑顔にする魔法が消えてしまったら
一緒に泣こう 一緒にもがこう 一緒に生きよう
見つかるまで探し続けよう 魔法って言っていいかな

大袈裟な事は 何も出来ないけど
君を笑顔にする魔法はいくつか持ってるんだ
帰り道の 犬の鳴き真似 あの日の本音
君の寝言の話 そして大好きのキス
そして大好きのキス

Puis-je te le dire ?

Tu souris si éblouissante que
l'orange qui reste sur mes paupières fermées
est devenu la couleur de mon cœur.

Tu pleures si vulnérable que
je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer avec toi
et finalement tu as fini par me caresser le dos.

Pour l'amour, cette chose incertaine,
tu as dessiné ses contours avec tes doigts.

Je ne peux rien faire de grandiose,
mais j'ai quelques sorts pour te faire sourire.

Imitation de chien en rentrant
le vrai sentiment de ce jour-là
l'histoire de ton somnambulisme

et un baiser "je t'aime".

Tu me regardes droit dans les yeux
mon désordre caché sort à l'air libre
et tu as fini par me caresser gentiment.
Pour l'amour, ce qui n'est pas certain,
tu as chanté sa vérité avec ta voix.

Je n'ai rien d'extraordinaire
mais j'ai quelques sorts pour te faire sourire.
l'imitation de ton éternuement, ce jour-là, tu
n'as pas pu envoyer ce message, l'histoire d'un baiser "je t'aime".

Une tristesse qui me rend incapable de tenir debout me submerge
si le sort qui te fait sourire disparaît
pleurons ensemble, luttons ensemble, vivons ensemble
continuons à chercher jusqu'à ce qu'on le trouve, puis-je l'appeler un sort ?

Je ne peux rien faire de grandiose,
mais j'ai quelques sorts pour te faire sourire.
Imitation de chien en rentrant le vrai sentiment de ce jour-là
l'histoire de ton somnambulisme et un baiser "je t'aime"
et un baiser "je t'aime".