Текст и перевод песни 平川大輔 - coming soooon
「...ずっと考えてたんです。必死に足掻く僕の姿は美しくない...。
“...Dearest,
I
have
pondered
long
and
hard.
My
futile
struggles
bring
me
no
beauty...
でも、それでも僕は、諦めたく...
なかったから!」
And
yet,
my
darling,
I
refuse
to
surrender...
for
I
desire
you!”
この夏にはこの夏らしい
This
summer,
I
shall
reveal
my
true
self,
成長進化著しい
僕ってヤツを見せる
A
radiant
beauty,
evolved
and
grown.
Coming
now!
Coming
now!
Coming×2
now!!
Coming
now!
Coming
now!
Coming×2
now!!
きっと皆さん驚きますよ
You
will
marvel,
my
love,
そんなまさか、いつの間に!
って
“When
did
this
happen?”
you’ll
ask
in
awe.
見直す準備いいですか?
Are
you
ready
to
see
me
anew?
同じチームの一員として
ふさわしくあれ
As
your
loyal
companion,
I
shall
prove
my
worth.
お待たせしましたね
努力の成果
Behold,
my
efforts
have
paid
off,
お披露目タイムといきましょう
The
unveiling
of
my
masterpiece
is
here.
どこに出したってパーフェクト
Wherever
I
go,
perfection
follows,
イメージ通り
Exactly
as
I
envisioned.
全方位的に美しい僕で
From
every
angle,
I
am
a
captivating
sight,
ビューティビューティフライ
A
vision
of
beauty.
華麗にキメます
I
shall
captivate
you
with
my
elegance.
水も陸もボーダーレスに
With
grace,
I
conquer
both
land
and
sea,
輝ける真の姿で
Revealing
my
true
magnificence.
ニュータイプ竜ヶ崎が
Prepare
for
the
evolution
of
Ryuga,
my
love,
Coming
up!
Coming
up!
Coming×2
up!!
Coming
up!
Coming
up!
Coming×2
up!!
いつかできる後輩にだって
I
strive
to
be
a
role
model
for
the
young,
時に頼れる先輩として
And
a
dependable
ally
to
my
peers.
胸張っていられるように
I
will
make
you
proud,
my
darling.
足掻くなんて醜いですか?
Is
it
unseemly
to
strive
for
beauty,
my
love?
だけどどうしても
I
cannot
resist
the
urge,
これだけは絶対
諦めたくない
For
my
passion
burns
bright.
そんな僕なんか認めない
You
may
doubt
my
worth,
わきあがる美意識
原動力に
But
my
aesthetic
sensibilities
drive
me
onward.
ヘタクソでもいい全身全霊
Through
relentless
effort
and
sheer
determination,
バッタバッタプライド
I
will
make
my
dreams
a
reality.
モノにしてみせる
My
pride
shall
shine
through,
my
dear.
「お待たせしました!
いよいよ僕の真の姿を披露する時です。いざ、トーーゥッ!!
“My
love,
the
moment
has
arrived!
Allow
me
to
unveil
my
true
self.
Behold,
my
grand
transformation!!”
ぶっ
ぶっ
ぶっ
ぶっ
ぶっ
ぶっ
ぶっ
ぶっ
ぶっ
どーですかぁぁ!!」
“Ta-da!
How
do
you
like
my
new
look?”
同じチームの一員として
最高であれ
As
your
loyal
companion,
I
shall
be
the
epitome
of
perfection.
お待たせしましたね
努力の成果
Behold,
my
efforts
have
paid
off,
お披露目タイムといきましょう
The
unveiling
of
my
masterpiece
is
here.
どこに出したってパーフェクト
Wherever
I
go,
perfection
follows,
イメージ通り
Exactly
as
I
envisioned.
全方位的に美しい僕で
From
every
angle,
I
am
a
captivating
sight,
ビューティビューティフライ
A
vision
of
beauty.
華麗にキメます
I
shall
captivate
you
with
my
elegance.
みとれてください
Gaze
upon
me
in
awe,
my
love.”
「なーっはっはっはっは!
やはり僕の泳ぎは美しい～!!」
“Hahaha!
My
swimming
is
truly
a
sight
to
behold!”
Оцените перевод
1
寝顔
2 エピローグ 帰国後
3 case1「洗濯物を干した後で、急に雨が降り出した時」
4 五日目 フィレンツェ
5 二日目 ミラノ
6 二度目のご来店
7 二人きりの雨の夜
8 三日目 ベローナ
9 万券入ります
10 一绪に……
11 ワーカーホリックは 小悪魔がお好きっ
12 モノローグ「君の笑顔を独占したくて」
13 プリズム
14 フリートーク 亜蘭朱里
15 ヒューマンドロイド起動
16 バスケで遊ぼ
17 ハネムーンへ出発
18 ナイトクエスト~魔物討伐クエストにて~
19 スペシャルボイス集 アダルト編
20 ステラワース特典 ミニドラマcd『誕生日の誓いの夜』
21 キャストコメント ダミーヘッドマイク収録トラック
22 キミが一番ほしいもの
23 ガンバのうた タイムボカン やつらの足音のバラード 魔訶不思議アドベンチャー 君をのせて 想い出がいっぱい 勇者ライディーン 銀河鉄道999 ペガサス幻想 風になれ
24 カフェで一休憩
25 亜蘭朱里
26 今日だけは特別に
27 余裕なんかない
28 俺の女に軽々しく触んな……殺すぞ
29 四日目 ベネチア
30 君色フィルム
31 君が眠ったら 翔.ver
32 君がよく眠れるように……
33 右京
34 可爱いって意味だよ
35 厳冬の果て
36 千紘編3【女性声off ver.】
37 千紘編3
38 千紘編2【女性声off ver.】
39 カツ丼のお時間
40 千紘編2
41 千紘編1
42 前戯
43 初めてのご来店
44 决戦前夜
45 共犯者
46 六日目 ローマ
47 入江直樹『ツンデレ40連発』セリフ集
48 元気出して
49 僕の蝶
50 催花雨
51 千紘編1【女性声off ver.】
52 大丈夫だよ
53 イタリアに到着
54 scene4 初めて with 光
55 scene4 ずっと with 右京
56 scene3 声 with 光
57 scene3 今夜だけ with 右京
58 scene2 世界で一番 with 光
59 scene2 ひとり占め with 右京
60 scene1 运命 with 光
61 scene1 兄の心境 with 右京
62 one
63 no.5 恋に落ちちゃった
64 no.4 血を吸って痛めつけてあげる
65 no.3 興奮しちゃった吸血鬼
66 no.1 cdを買ってくれたビッチちゃんへ
67 gossip feat.岡本信彦
68 dive & fly
69 diabolik loversドs吸血cd 逆巻ライト
70 coming soooon
71 clumsy heaven
72 ceremonyは永遠に karaoke ver.
73 case3「家に帰ろうとしたら、置いてあった傘が盗まれていた時」
74 case2「外は土砂降り、空腹なのに冷蔵庫が空っぽだった時」
75 scene5 あなたへ with 右京
76 scene5 あんたへ with 光
77 with you
78 ~凪本のプレゼン~
79 またのご来店、お待ちしてます
80 なんてお願いしてるんですかー
81 どう苛められたいんだ
82 とっておきの一枚
83 ちゃんと見て
84 その優しさは残酷ではないですか
85 ずっと言いたかった
86 これほどイイもんだとは思わなかった
87 ここは学校ですから、我慢しなきゃダメです
88 ここに閉じこもっていたい
89 イタリア最後の夜
90 きみの笑顔のために
91 きっとまた会えるよね
92 かわいい猫の牙をあばかないで
93 お見送り
94 お兄様の折檻
95 おまけの章「湯上がり じいの三朝温泉ガイドの旅」
96 おはよう、大好き
97 あの…馬鹿っ
98 あなたが眠るまで…
99 あなたが叱ってください
100 ……もう一回寝直そっか
101 きみの名前は
102 鼻先の人参
103 泣かないで
104 決戦前夜
105 永遠に
106 水中飛行論における多角的アプローチ off vocal
107 水はニガテ
108 楽園
109 本音とそれから
110 朝起きたら 翔.ver
111 最期のとき
112 明日への手纸
113 明日への手紙
114 早春の芽生え
115 愛染明王の物語
116 愛しい気持ちが溢れて……
117 愛
118 恋の行方はキミ次第
119 忘れるわけない
120 太阳と月の话
121 好きの证拠
122 妹离れ
123 子供じゃない
124 守りたい
125 安全確認
126 海の家のシャワー室で吸爱
127 家庭教师ごっこ
128 密着再現ドラマ 写真屋 ダミーヘッドマイク収録トラック
129 密着再現ドラマ 戦国の恋 ダミーヘッドマイク収録トラック
130 密着再現ドラマ 放課後の図書室 ダミーヘッドマイク収録トラック
131 嵐の夜のご来店
132 後戯
133 密着ドラマ カミングアウト ダミーヘッドマイク収録トラック
134 添い寝特訓
135 游びに行くよ
136 熊野の語り部
137 蜜月の夜
138 血濡れた密会
139 血濡れた密会 off vocal
140 誓います
141 起爆剤
142 遊園地デート type mの場合
143 花言葉
144 遊園地デート2 眞壁理の場合
145 雨も悪くないな
146 雪降る街のceremony
147 非常階段での密会
148 飛鳥王子様
149 高鳴る鼓動はallegrissimo
150 鬼畜
151 録り下ろしミニドラマ「中毒」
152 大切に思ってる
153 花の縛
154 罪と罰の味
155 甘やかしたいんだ
156 痛みのご褒美
157 白鴎、その行動原理
158 看病エトセトラ
159 第四場「貴女を優しく包みたい」
160 紘世とすぺしゃるなイチャイチャごろごろ
161 置いていかないで
162 紘世とスキンシップしながらイチャイチャごろごろ
163 紘世にキスされながらイチャイチャごろごろ
164 紘世に甘い言葉をささやかれながらイチャイチャごろごろ
165 結婚式
166 綺麗なものほど
167 繭
168 约束のしるしだよ
169 紘世にだっこされながらイチャイチャごろごろ
2 エピローグ 帰国後
3 case1「洗濯物を干した後で、急に雨が降り出した時」
4 五日目 フィレンツェ
5 二日目 ミラノ
6 二度目のご来店
7 二人きりの雨の夜
8 三日目 ベローナ
9 万券入ります
10 一绪に……
11 ワーカーホリックは 小悪魔がお好きっ
12 モノローグ「君の笑顔を独占したくて」
13 プリズム
14 フリートーク 亜蘭朱里
15 ヒューマンドロイド起動
16 バスケで遊ぼ
17 ハネムーンへ出発
18 ナイトクエスト~魔物討伐クエストにて~
19 スペシャルボイス集 アダルト編
20 ステラワース特典 ミニドラマcd『誕生日の誓いの夜』
21 キャストコメント ダミーヘッドマイク収録トラック
22 キミが一番ほしいもの
23 ガンバのうた タイムボカン やつらの足音のバラード 魔訶不思議アドベンチャー 君をのせて 想い出がいっぱい 勇者ライディーン 銀河鉄道999 ペガサス幻想 風になれ
24 カフェで一休憩
25 亜蘭朱里
26 今日だけは特別に
27 余裕なんかない
28 俺の女に軽々しく触んな……殺すぞ
29 四日目 ベネチア
30 君色フィルム
31 君が眠ったら 翔.ver
32 君がよく眠れるように……
33 右京
34 可爱いって意味だよ
35 厳冬の果て
36 千紘編3【女性声off ver.】
37 千紘編3
38 千紘編2【女性声off ver.】
39 カツ丼のお時間
40 千紘編2
41 千紘編1
42 前戯
43 初めてのご来店
44 决戦前夜
45 共犯者
46 六日目 ローマ
47 入江直樹『ツンデレ40連発』セリフ集
48 元気出して
49 僕の蝶
50 催花雨
51 千紘編1【女性声off ver.】
52 大丈夫だよ
53 イタリアに到着
54 scene4 初めて with 光
55 scene4 ずっと with 右京
56 scene3 声 with 光
57 scene3 今夜だけ with 右京
58 scene2 世界で一番 with 光
59 scene2 ひとり占め with 右京
60 scene1 运命 with 光
61 scene1 兄の心境 with 右京
62 one
63 no.5 恋に落ちちゃった
64 no.4 血を吸って痛めつけてあげる
65 no.3 興奮しちゃった吸血鬼
66 no.1 cdを買ってくれたビッチちゃんへ
67 gossip feat.岡本信彦
68 dive & fly
69 diabolik loversドs吸血cd 逆巻ライト
70 coming soooon
71 clumsy heaven
72 ceremonyは永遠に karaoke ver.
73 case3「家に帰ろうとしたら、置いてあった傘が盗まれていた時」
74 case2「外は土砂降り、空腹なのに冷蔵庫が空っぽだった時」
75 scene5 あなたへ with 右京
76 scene5 あんたへ with 光
77 with you
78 ~凪本のプレゼン~
79 またのご来店、お待ちしてます
80 なんてお願いしてるんですかー
81 どう苛められたいんだ
82 とっておきの一枚
83 ちゃんと見て
84 その優しさは残酷ではないですか
85 ずっと言いたかった
86 これほどイイもんだとは思わなかった
87 ここは学校ですから、我慢しなきゃダメです
88 ここに閉じこもっていたい
89 イタリア最後の夜
90 きみの笑顔のために
91 きっとまた会えるよね
92 かわいい猫の牙をあばかないで
93 お見送り
94 お兄様の折檻
95 おまけの章「湯上がり じいの三朝温泉ガイドの旅」
96 おはよう、大好き
97 あの…馬鹿っ
98 あなたが眠るまで…
99 あなたが叱ってください
100 ……もう一回寝直そっか
101 きみの名前は
102 鼻先の人参
103 泣かないで
104 決戦前夜
105 永遠に
106 水中飛行論における多角的アプローチ off vocal
107 水はニガテ
108 楽園
109 本音とそれから
110 朝起きたら 翔.ver
111 最期のとき
112 明日への手纸
113 明日への手紙
114 早春の芽生え
115 愛染明王の物語
116 愛しい気持ちが溢れて……
117 愛
118 恋の行方はキミ次第
119 忘れるわけない
120 太阳と月の话
121 好きの证拠
122 妹离れ
123 子供じゃない
124 守りたい
125 安全確認
126 海の家のシャワー室で吸爱
127 家庭教师ごっこ
128 密着再現ドラマ 写真屋 ダミーヘッドマイク収録トラック
129 密着再現ドラマ 戦国の恋 ダミーヘッドマイク収録トラック
130 密着再現ドラマ 放課後の図書室 ダミーヘッドマイク収録トラック
131 嵐の夜のご来店
132 後戯
133 密着ドラマ カミングアウト ダミーヘッドマイク収録トラック
134 添い寝特訓
135 游びに行くよ
136 熊野の語り部
137 蜜月の夜
138 血濡れた密会
139 血濡れた密会 off vocal
140 誓います
141 起爆剤
142 遊園地デート type mの場合
143 花言葉
144 遊園地デート2 眞壁理の場合
145 雨も悪くないな
146 雪降る街のceremony
147 非常階段での密会
148 飛鳥王子様
149 高鳴る鼓動はallegrissimo
150 鬼畜
151 録り下ろしミニドラマ「中毒」
152 大切に思ってる
153 花の縛
154 罪と罰の味
155 甘やかしたいんだ
156 痛みのご褒美
157 白鴎、その行動原理
158 看病エトセトラ
159 第四場「貴女を優しく包みたい」
160 紘世とすぺしゃるなイチャイチャごろごろ
161 置いていかないで
162 紘世とスキンシップしながらイチャイチャごろごろ
163 紘世にキスされながらイチャイチャごろごろ
164 紘世に甘い言葉をささやかれながらイチャイチャごろごろ
165 結婚式
166 綺麗なものほど
167 繭
168 约束のしるしだよ
169 紘世にだっこされながらイチャイチャごろごろ
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.