Текст и перевод песни 平川大輔 - 大丈夫だよ

大丈夫だよ

君が今何も言えなくて涙を流しても
大丈夫 大丈夫 僕も同じような夜を超えてるから
泣きたい時は泣いてもいい その後に笑えば
大丈夫 大丈夫 涙が全部洗い流してくれるから

幸せを探しても見つからない 明確な目標も見つからないって
焦り始めたのはいつからだい?
独りぼっちでへこまないで 独りぼっちで色んなもの抱え込まないで
ちょっと冷静に廻りを見てみなよ
前からずっと そして今も 家族や友人に囲まれた輪の中の中心地
みんなが信頼したり心配したり いっぱい愛したり
小さな失敗なんて問題じゃないし 何より君と言う存在が大事
だから見失っちゃダメ 人生始まったばっかだぜ

Lalala...

プレッシャーや日々のストレスも 嫌な事は誰にでもあるさ
でも上を向いて歩いていると 少しずつでもなんとかなるさ
半人前のボウズ頭だって あきらめなきゃ大丈夫だから
って自分に言い聞かせたり 廻りが支えてくれたり
急ぎ過ぎないで無理をしないで 一人で寂しく悩まないで
辛い時はみんな同じ そう思って明るく開きなおり
大人はせかすよ 「もっとガンバレ」
でも君は変わらずそのまんまでいいんだよ
無邪気なままでいいんだよ ゆっくりでいいんだよ

君が今 夢を目の前に立ち尽くしていても
大丈夫 大丈夫 みんなが君の努力を分かってるから
今日はゆっくり休んで 明日頑張りなよ
大丈夫 大丈夫 朝日がやさしく君を迎えてくれるから

悲しみに暮れた夕焼けさえも 明日へと続く通過点
届かなくてもいいよ あの大空へ その手を伸ばせ

君が今何も言えなくて涙を流しても
大丈夫大丈夫 僕も同じような夜を超えてるから
泣きたい時は泣いてもいい その後に笑えば
大丈夫大丈夫 涙が全部洗い流してくれる

Lalalala...

It's Alright

Even if you can't say anything now and shed tears,
It's alright, it's alright, I've been through similar nights too,
It's okay to cry when you want to, if you laugh afterwards,
It's alright, it's alright, your tears will wash everything away.

Even if you search for happiness and can't find it, even if you can't find a clear goal,
Since when did you start to panic?
Don't get discouraged by being alone, don't carry everything while you're alone.
Look around you calmly.
You've always been, and still are, surrounded by family and friends at the heart of the circle.
Everyone trusts you, worries about you, loves you so much.
Small failures don't matter, and your presence is the most important thing.
So don't lose sight of it, life has just begun.

Lalala...

Pressure and everyday stress, everyone has unpleasant things,
But if you face forward and keep walking, things will gradually get better.
Even a half-pint with a crew cut can do it if they don't give up,
That's what I tell myself, and those around me support me.
Don't rush, don't push yourself, don't worry alone in silence.
Everyone feels the same way when they're in pain, so think about that and open up.
Adults will rush you: "Do more!"
But you can stay the same, it's okay.
It's okay to be naive, it's okay to take your time.

Even if you're standing before your dreams right now,
It's alright, it's alright, everyone knows your efforts.
Take a break today, and do your best tomorrow.
It's alright, it's alright, because the morning sun will greet you kindly.

Even the sunset of sorrow is a passage to tomorrow,
Even if you don't reach it, stretch out your hand to that vast sky.

Even if you can't say anything now and shed tears,
It's alright, it's alright, I've been through similar nights too,
It's okay to cry when you want to, if you laugh afterwards,
It's alright, it's alright, your tears will wash everything away.

Lalalala...