Текст и перевод песни 平田志穂子 - Never More

Never More

無慈悲な言葉だけが
デタラメに町にあふれてる
Never more
切なく流れてた声

何気ない日常が
さよならを告げ
僕らの掛替えのない
日失われてた
太陽隠す霧雨
光を奪い
信じるもの無くしてた
ボクは悩みだけど

忘れないよ 大事な
みんなと過ごした毎日
Never more 暗い闇も
一人じゃないさ
見つけ出すよ 大事な
なくしたものを
Never more
キミの声がきっとそう
ボクを導くよ

信じていたよ幼い
ころは確かに
いつの間にか忘れてた
大切な言葉
覚めない世界のなかで
探し求めて
ボクはやっと見つけたよ
心の奥にあった

このまま電車のれば
二度と会えない気がして
Never more 戸惑う背を
キミがそっと押すよ
信じよう キミの笑顔
ぼくらの絆を
Never more
離れてても伝わるよ
キミの心が

いつもキミの
記憶の片隅にね
Never more ボクがいる
信じて歩きだすよ

忘れないよ 大事な
みんなと過ごした毎日
Never more 暗い闇も
一人じゃないよ
見つけ出すよ 大事な
なくしたものを
Never more
キミの声がきっとそう
ボクを導くよ

忘れないよ 大事な
みんなと過ごした毎日
Never more 暗い闇も
一人じゃないさ
見つけ出すよ 大事な
なくしたものを
Never more
キミの声がきっとそう
ボクを導くよ

(いまもおぼえてる)
(きみにふれたよるを)
(それは)
(すてきなおもいで)
(いつもおぼえてる)

Plus jamais

Seuls des mots impitoyables
Déferlent sur la ville, sans queue ni tête
Plus jamais
Ta voix qui coulait avec tant de mélancolie

Notre quotidien banal
T'a dit adieu
Nos jours irremplaçables
Ont disparu
La bruine qui cachait le soleil
A volé notre lumière
Je n'avais plus rien à croire
J'étais en proie au doute, mais

Je ne les oublierai pas, ces moments précieux
Que nous avons passés ensemble
Plus jamais, même dans les ténèbres
Je ne serai pas seul
Je les retrouverai, ces choses précieuses
Que j'ai perdues
Plus jamais
Ta voix me dit que c'est ainsi
Elle me guidera

J'y croyais quand j'étais enfant
C'est certain
J'avais oublié entre-temps
Ces paroles essentielles
Dans ce monde où je ne me réveillerai pas
J'ai cherché, j'ai cherché
Je l'ai enfin trouvé
Au fond de mon cœur

Si je monte dans ce train
J'ai l'impression que je ne te reverrai plus jamais
Plus jamais, tu me pousseras dans le dos
Tu hésites
Crois en ton sourire
Notre lien
Plus jamais
Même à distance, tu le sentiras
Ton cœur

Toujours, dans un coin de ta mémoire
Tu sais
Plus jamais, je suis là
Je vais y croire, je vais avancer

Je ne les oublierai pas, ces moments précieux
Que nous avons passés ensemble
Plus jamais, même dans les ténèbres
Je ne serai pas seul
Je les retrouverai, ces choses précieuses
Que j'ai perdues
Plus jamais
Ta voix me dit que c'est ainsi
Elle me guidera

Je ne les oublierai pas, ces moments précieux
Que nous avons passés ensemble
Plus jamais, même dans les ténèbres
Je ne serai pas seul
Je les retrouverai, ces choses précieuses
Que j'ai perdues
Plus jamais
Ta voix me dit que c'est ainsi
Elle me guidera

(Je me souviens encore)
(De la nuit où j'ai touché ton corps)
(C'était)
(Un souvenir magnifique)
(Je m'en souviens toujours)