SNOWFLAKES - 平田志穂子 перевод на французский

SNOWFLAKES

Snowflakes falling on your face
A cold wind blows away
The laughter from this treasured place
But in our memories it stays

This is where we say farewell
And the wind, it feels a little colder now
Here time's run out like a spell
But laughter's our vow

This is where we saw it through
Thinking then, this friendship, it was built to last
Here we swore that we'd be true
To bonds that were forged in our past

Snowflakes falling on your face
A cold wind blows away
The laughter from this treasured place
But in our memories it stays

This is where we say farewell
And the wind, it feels a little colder now
Here time's run out like a spell
But laughter's our vow

This is where we saw it through
Thinking then, this friendship, it was built to last
Here we swore that we'd be true
To bonds that were forged in our past

FLOCONS DE NEIGE

Des flocons de neige tombent sur ton visage
Un vent froid souffle au loin
Les rires de cet endroit précieux
Mais dans nos mémoires, ils restent

C'est ici que nous nous disons adieu
Et le vent, il est un peu plus froid maintenant
Ici, le temps s'est écoulé comme un sort
Mais le rire est notre vœu

C'est ici que nous avons tenu bon
Pensant alors que cette amitié était faite pour durer
Ici, nous avons juré que nous serions fidèles
Aux liens forgés dans notre passé

Des flocons de neige tombent sur ton visage
Un vent froid souffle au loin
Les rires de cet endroit précieux
Mais dans nos mémoires, ils restent

C'est ici que nous nous disons adieu
Et le vent, il est un peu plus froid maintenant
Ici, le temps s'est écoulé comme un sort
Mais le rire est notre vœu

C'est ici que nous avons tenu bon
Pensant alors que cette amitié était faite pour durer
Ici, nous avons juré que nous serions fidèles
Aux liens forgés dans notre passé