Shadow World - 平田志穂子 перевод на французский

Shadow World

Truth is elusive, it's nowhere to be found
Yeah, the truth can never be written down
That is not in any magazine
You can't see it on your TV screen

Truth is evasive, though you might have the facts
Got it straight, you think but then it all cracks
Wide open, you can search the world far and wide
The only truth that you can ever find

Is in another, a soul that's got the same burning need
To find out what's neath the cover-up
The one can't be without the true other
So, let's get together, see what we can uncover

One that defines your world, gives you truth and life
One that excels, special enough to guide your way through
This shadow world

I've tried to imagine what it'd be like without
Knowing you are always right by my side
No doubt, I can't imagine not knowing
Trust like I know with you

Lies come in many forms and some look like truth
But we won't let that confuse me and you
We found a way to see what's right for ourselves
We found our truth in someone else

We got faith in each other, our souls have got the same burning need
To find out what's neath the cover-up
The one can't be without the true other
So let's get together, see what we can uncover

Let there be someone there that shares truth and love
Who really cares and knows we can only share our truth through
One that defines your world, gives you truth and life
One that excels, special enough to guide your way through
This shadow world

Let there be someone there that shares truth and love
Who really cares and knows we can only share our truth through
One that defines your world, gives you truth and life
One that excels, special enough to guide your way through
This shadow world

Monde d'Ombres

La vérité est insaisissable, impossible à trouver
Oui, la vérité ne peut jamais être écrite
Elle n'est dans aucun magazine
Tu ne la verras pas sur ton écran de télévision

La vérité est fuyante, même si tu as les faits
Tu crois l'avoir, mais tout se fissure
Grand ouvert, tu peux chercher dans le monde entier
La seule vérité que tu puisses jamais trouver

Est dans une autre âme, une âme qui a le même besoin brûlant
De découvrir ce qui se cache sous la surface
L'une ne peut être sans l'autre véritable
Alors, réunissons-nous, voyons ce que nous pouvons découvrir

Quelqu'un qui définit ton monde, te donne la vérité et la vie
Quelqu'un d'exceptionnel, assez spécial pour te guider à travers
Ce monde d'ombres

J'ai essayé d'imaginer ce que ce serait sans
Savoir que tu es toujours à mes côtés
Sans aucun doute, je ne peux pas imaginer ne pas savoir
Avoir confiance comme je l'ai avec toi

Les mensonges prennent de nombreuses formes et certains ressemblent à la vérité
Mais nous ne laisserons pas cela nous confondre, toi et moi
Nous avons trouvé un moyen de voir ce qui est juste pour nous-mêmes
Nous avons trouvé notre vérité chez quelqu'un d'autre

Nous avons foi l'un en l'autre, nos âmes ont le même besoin brûlant
De découvrir ce qui se cache sous la surface
L'une ne peut être sans l'autre véritable
Alors réunissons-nous, voyons ce que nous pouvons découvrir

Qu'il y ait quelqu'un qui partage la vérité et l'amour
Qui se soucie vraiment et sait que nous ne pouvons partager notre vérité qu'à travers
Quelqu'un qui définit ton monde, te donne la vérité et la vie
Quelqu'un d'exceptionnel, assez spécial pour te guider à travers
Ce monde d'ombres

Qu'il y ait quelqu'un qui partage la vérité et l'amour
Qui se soucie vraiment et sait que nous ne pouvons partager notre vérité qu'à travers
Quelqu'un qui définit ton monde, te donne la vérité et la vie
Quelqu'un d'exceptionnel, assez spécial pour te guider à travers
Ce monde d'ombres