Time To Make History (Original Full Size ver.) - 平田志穂子перевод на немецкий

Time To Make History (Original Full Size ver.)

Zeit, Geschichte zu schreiben (Originale Vollversion)

It's a war out there everyday

Da draußen tobt jeden Tag ein Krieg

You can't hide from it, you gotta play

Du kannst dich nicht davor verstecken, du musst mitspielen

By the rules

Nach den Regeln

Play it cool

Spiel es cool

Gotta laugh in the face

Du musst dem traurigen Unglück

Of the sad disgrace

ins Gesicht lachen

When your friends and foes look

Wenn deine Freunde und Feinde

Alike on the face of it

auf den ersten Blick gleich aussehen

They missed their history

Sie haben ihre Geschichte verpasst

But they fight over place in it

Aber sie kämpfen um einen Platz darin

Yeah they fight over place in it

Ja, sie kämpfen um einen Platz darin

Hard-hit by the times

Hart von den Zeiten getroffen

That's just how your life goes by

So vergeht dein Leben nun mal

I know it's not your fault you say

Ich weiß, es ist nicht deine Schuld, sagst du

But there ain't no other way

Aber es gibt keinen anderen Weg

So step on up to the plate

Also tritt ans Schlagmal, meine Liebe

Meet your fate

Stell dich deinem Schicksal

Walkin' straight on into the lions lair

Geh direkt in die Höhle des Löwen

Step on up - up to the plate

Tritt ans Schlagmal - hoch ans Schlagmal

Cause this ain't no game

Denn das ist kein Spiel

It's time to make history yeah!

Es ist Zeit, Geschichte zu schreiben, ja!

You sink, you fall, you break down

Du sinkst, du fällst, du brichst zusammen

And you think you can't take

Und du denkst, du schaffst

One more round

keine Runde mehr

But something almost evil

Aber etwas fast Böses

Keeps getting you up

bringt dich immer wieder hoch

Something angry, Something deep

Etwas Wütendes, etwas Tiefes

Something, stuck in your gut

Etwas, das in deinem Bauch steckt

Something telling you

Etwas, das dir sagt

You can not give up

Du darfst nicht aufgeben

You can not give up

Du darfst nicht aufgeben

So you fight the times

Also kämpfst du gegen die Zeiten

That's just how your hours go by

So vergehen deine Stunden nun mal

In combat we roll & ride

Im Kampf rollen und reiten wir

Take your losses in your stride

Nimm deine Verluste mit Fassung

So step on up to the plate

Also tritt ans Schlagmal, meine Süße

And if you fall

Und wenn du fällst

Get up, rise like a phoenix - that's your fate

Steh auf, erhebe dich wie ein Phönix - das ist dein Schicksal

Step on up - up to the plate

Tritt ans Schlagmal - hoch ans Schlagmal

It's your last chance now

Es ist jetzt deine letzte Chance

It's time to make history today!

Es ist Zeit, heute Geschichte zu schreiben!

Step on up to the plate

Also tritt ans Schlagmal, meine Liebe

Meet your fate

Stell dich deinem Schicksal

Walkin' straight on into the lions lair

Geh direkt in die Höhle des Löwen

Step on up - up to the plate

Tritt ans Schlagmal - hoch ans Schlagmal

Cause this ain't no game

Denn das ist kein Spiel

It's time to make history yeah!

Es ist Zeit, Geschichte zu schreiben, ja!

Оцените перевод

Альбом

ペルソナ4 ダンシング・オールナイトオリジナル・サウンドトラック (ADVANCED CD付 COLLECTOR'S EDITION)

дата релиза

29-07-2015

1 Your Affection (Daisuke Asakura Remix) [Vol.2]
2 Heartbeat, Heartbreak (TOWA TEI Remix) [Vol.2]
3 Pursuing My True Self (Shinichi Osawa Remix)
4 Pursuing My True Self (Shinichi Osawa Remix) -Long Mix-
5 絆が、欲しい…
6 ヒルガオ
7 Best Friends (Banvox Remix) -Long Mix-
8 I'll Face Myself (...And I'll Keep On Dancing!)
9 Best Friends (Banvox Remix)
10 狂気の境界線 ("P4D"ver.)
11 そこにいるのは誰? ("P4D"ver.)
12 推理 ("P4D"ver.)
13 NOW I KNOW (Yuu Miyake Remix) -Long Mix-
14 思ってるよりきっと
15 Artificial Smile, Crocodile Tears
16 ZONE TIME ("P4D"ver.)
17 Heaven (Norihiko Hibino Remix) -Long Mix-
18 New Days ("P4D"ver.)
19 Time To Make History (AKIRA YAMAOKA Remix)
20 愛meets 絆FES
21 Time To Make History (AKIRA YAMAOKA Remix) -Long Mix-
22 Step
23 ROTTT -Izanaginookami-
24 ROTTT -Kintokidouji-
25 ROTTT -Sukunahikona-
26 Signs of Love (TK Remix) -Long Mix-
27 ROTTT -Takemikazuchi-
28 落水
29 SNOWFLAKES (NARASAKI Remix)
30 目撃者
31 SNOWFLAKES (NARASAKI Remix) -Long Mix-
32 絆を求める者たちの総意
33 SMILE ("P4D"ver.)
34 Pursuing My True Self (ATLUS Kozuka Remix)
35 Never More ("P4D"ver.)
36 ROTTT -Himiko-
37 ROTTT -Konohanasakuya-
38 Best Friends ("P4D"ver.)
39 ROTTT -Ziraiya-
40 Same Time, Same Feeling
41 As You Like It
42 Period ("P4D"ver.)
43 ROTTT -Izanagi-
44 Electronica In Velvet Room ("P4D"ver.)
45 Like a dream come true ("NEVER MORE"P4D-EDIT ver.)
46 specialist ("NEVER MORE"P4D-EDIT ver.)
47 Collection
48 時価ネットたなか～アーバン・ブリーズ・エレガント・スタイル～
49 ROTTT -Tomoe-
50 Dance!
51 Heartbeat, Heartbreak (Cloudy Step Mix)
52 Reach Out To the Truth (Dancing on PERSONA STAGE)
53 Signs of Love (Funky HOME Mix)
54 Reach Out To the Truth ("bright outer world"Mix)
55 霧 (ATLUS Konishi Remix)
56 So Baby Go For It, Feel the Vibe!
57 True Story (ATLUS Kozuka Remix)
58 Reach Out To the Truth (PERSONA MUSIC FES 2013)
59 Never More
60 Pursuing My True Self
61 Shadow World (DE DE MOUSE shadow swing mix) -Long Mix-
62 Shadow World ("P4D"ver.)
63 Signs of Love ("NEVER MORE"P4D-EDIT ver.)
64 MAZE of LIFE ("P4D"ver.)
65 Dance Hymn of the Soul (Disco In Velvet Room)
66 カリステギア
67 Heartbeat, Heartbreak ("NEVER MORE"P4D-EDIT ver.)
68 Your Affection ("NEVER MORE"P4D-EDIT ver.)
69 Time To Make History (Original Full Size ver.)

Еще альбомы