Time To Make History - 平田志穂子 перевод на немецкий

Time To Make History

It's a war out there everyday
You can't hide from it
You gotta play by the rules, play it cool
Gotta laugh in the face of the sad disgrace
When your friends and foes look alike

On the face of it
They missed their history
But they fight over place in it
Yeah, they fight over a place in it

Hard-hit by the times
That's just how your life goes by
I know it's not your fault you say
But there ain't no other way

So step on up to the plate
Meet your fate
Walkin' straight on into the lion's lair

So step on up, up to the plate
'Cause this ain't no game
It's time to make history, yeah!

It's a war out there everyday
You can't hide from it
You gotta play by the rules, play it cool
Gotta laugh in the face of the sad disgrace
When your friends and foes look alike

On the face of it
They missed their history
But they fight over place in it
Yeah, they fight over a place in it

Hard-hit by the times
That's just how your life goes by
I know it's not your fault you say
But there ain't no other way

So step on up to the plate
Meet your fate
Walkin' straight on into the lion's lair, I'll stay

So step on up, up to the plate
'Cause this ain't no game
It's time to make history, yeah!

Zeit, Geschichte zu schreiben

Da draußen herrscht jeden Tag Krieg
Du kannst dich nicht davor verstecken
Du musst nach den Regeln spielen, cool bleiben
Du musst über die traurige Schande lachen
Wenn deine Freunde und Feinde gleich aussehen

Oberflächlich betrachtet
Haben sie ihre Geschichte verpasst
Aber sie kämpfen um einen Platz darin
Ja, sie kämpfen um einen Platz darin

Hart von den Zeiten getroffen
So zieht dein Leben vorbei
Ich weiß, du sagst, es ist nicht deine Schuld
Aber es gibt keinen anderen Weg

Also tritt an die Platte
Stell dich deinem Schicksal
Geh direkt in die Höhle des Löwen

Also tritt an, hoch an die Platte
Denn das ist kein Spiel
Es ist Zeit, Geschichte zu schreiben, ja!

Da draußen herrscht jeden Tag Krieg
Du kannst dich nicht davor verstecken
Du musst nach den Regeln spielen, cool bleiben
Du musst über die traurige Schande lachen
Wenn deine Freunde und Feinde gleich aussehen

Oberflächlich betrachtet
Haben sie ihre Geschichte verpasst
Aber sie kämpfen um einen Platz darin
Ja, sie kämpfen um einen Platz darin

Hart von den Zeiten getroffen
So zieht dein Leben vorbei
Ich weiß, du sagst, es ist nicht deine Schuld
Aber es gibt keinen anderen Weg

Also tritt an die Platte
Stell dich deinem Schicksal
Geh direkt in die Höhle des Löwen, ich bleibe

Also tritt an, hoch an die Platte
Denn das ist kein Spiel
Es ist Zeit, Geschichte zu schreiben, ja!