Time To Make History - 平田志穂子 перевод на французский

Time To Make History

It's a war out there everyday
You can't hide from it
You gotta play by the rules, play it cool
Gotta laugh in the face of the sad disgrace
When your friends and foes look alike

On the face of it
They missed their history
But they fight over place in it
Yeah, they fight over a place in it

Hard-hit by the times
That's just how your life goes by
I know it's not your fault you say
But there ain't no other way

So step on up to the plate
Meet your fate
Walkin' straight on into the lion's lair

So step on up, up to the plate
'Cause this ain't no game
It's time to make history, yeah!

It's a war out there everyday
You can't hide from it
You gotta play by the rules, play it cool
Gotta laugh in the face of the sad disgrace
When your friends and foes look alike

On the face of it
They missed their history
But they fight over place in it
Yeah, they fight over a place in it

Hard-hit by the times
That's just how your life goes by
I know it's not your fault you say
But there ain't no other way

So step on up to the plate
Meet your fate
Walkin' straight on into the lion's lair, I'll stay

So step on up, up to the plate
'Cause this ain't no game
It's time to make history, yeah!

L'heure de marquer l'histoire

C'est une guerre là-bas, chaque jour
Tu ne peux pas t'en cacher
Tu dois jouer selon les règles, rester cool
Rire au nez de la triste disgrâce
Quand tes amis et ennemis se ressemblent

En apparence
Ils ont raté leur histoire
Mais ils se battent pour y avoir une place
Oui, ils se battent pour y avoir une place

Durement touché par le temps
C'est comme ça que ta vie s'écoule
Je sais que ce n'est pas ta faute, tu dis
Mais il n'y a pas d'autre voie

Alors approche-toi du marbre
Affronte ton destin
Marchant droit dans la gueule du loup

Alors approche-toi, approche-toi du marbre
Parce que ce n'est pas un jeu
C'est l'heure de marquer l'histoire, ouais!

C'est une guerre là-bas, chaque jour
Tu ne peux pas t'en cacher
Tu dois jouer selon les règles, rester cool
Rire au nez de la triste disgrâce
Quand tes amis et ennemis se ressemblent

En apparence
Ils ont raté leur histoire
Mais ils se battent pour y avoir une place
Oui, ils se battent pour y avoir une place

Durement touché par le temps
C'est comme ça que ta vie s'écoule
Je sais que ce n'est pas ta faute, tu dis
Mais il n'y a pas d'autre voie

Alors approche-toi du marbre
Affronte ton destin
Marchant droit dans la gueule du loup, j'y resterai

Alors approche-toi, approche-toi du marbre
Parce que ce n'est pas un jeu
C'est l'heure de marquer l'histoire, ouais!