Текст и перевод песни 平野綾 - Ano Hana no You ni

Ano Hana no You ni

いい加減な返事に期待膨らませても
答えはいつもそう 言い訳だから
待つのに慣れてしまうフリは飽きたから
思い描いた今に近づくの
甘えたい 頼っちゃいけない
独りで変えてみたい
不安がるのはやめにしよ
集めて 輝き 負けそうな勇気は
いつだって伝わらないことばかり
涙は弾けとんでいけばいいから
臆病に咲いた あの花のように
笑っていたい
何気なく口ずさむ この歌はなんだろう
あの頃のあなたを思い出したよ
結局何も言わない それでもいいから
あとほんの少し一緒にいさせて
言葉は嘘ばっかりついて
距離まで遠くなったり
強がるのも疲れたよね
見つめて 悲しみ 消えそうな勇気は
いつだって心に息づいてる
明日はこれから決めてけばいいから
ささやかに吹いた あの風のように
導きたい
集めて 輝き 負けそうな勇気は
いつだって伝わらないことばかり
涙は弾けとんでいけばいいから
臆病に咲いた あの花のように
笑っていたい

Comme la fleur d'antan

Même si j'attends des réponses vagues et que je nourris des espoirs,
les réponses sont toujours les mêmes, des excuses.
J'en ai assez de faire semblant d'être habituée à attendre.
Approche-toi de ce que j'imagine.
J'ai envie de me laisser aller, de compter sur toi.
J'aimerais changer ça toute seule.
Arrêtons d'être inquiète.
J'ai rassemblé ma lueur, mon courage qui vacille,
mais il n'y a jamais rien qui passe.
Laisse les larmes s'envoler.
Comme la fleur d'antan qui s'épanouissait timidement,
je veux sourire.
Quelle est cette chanson que je fredonne sans réfléchir ?
Elle me rappelle le toi d'antan.
Finalement, tu ne dis rien, mais c'est bien comme ça.
Laisse-moi rester un peu près de toi.
Les mots ne font que mentir,
et même la distance s'agrandit.
Être forte, c'est fatiguant, n'est-ce pas ?
Je te regarde, ma tristesse s'envole, mon courage vacille.
Il est toujours présent dans mon cœur.
Il suffit de décider de demain.
Comme le vent d'antan qui soufflait doucement,
je veux te guider.
J'ai rassemblé ma lueur, mon courage qui vacille,
mais il n'y a jamais rien qui passe.
Laisse les larmes s'envoler.
Comme la fleur d'antan qui s'épanouissait timidement,
je veux sourire.