Текст и перевод песни 平野綾 - Ano Hana no You ni

Ano Hana no You ni

いい加減な返事に期待膨らませても
答えはいつもそう 言い訳だから
待つのに慣れてしまうフリは飽きたから
思い描いた今に近づくの
甘えたい 頼っちゃいけない
独りで変えてみたい
不安がるのはやめにしよ
集めて 輝き 負けそうな勇気は
いつだって伝わらないことばかり
涙は弾けとんでいけばいいから
臆病に咲いた あの花のように
笑っていたい
何気なく口ずさむ この歌はなんだろう
あの頃のあなたを思い出したよ
結局何も言わない それでもいいから
あとほんの少し一緒にいさせて
言葉は嘘ばっかりついて
距離まで遠くなったり
強がるのも疲れたよね
見つめて 悲しみ 消えそうな勇気は
いつだって心に息づいてる
明日はこれから決めてけばいいから
ささやかに吹いた あの風のように
導きたい
集めて 輝き 負けそうな勇気は
いつだって伝わらないことばかり
涙は弾けとんでいけばいいから
臆病に咲いた あの花のように
笑っていたい

Как тот цветок

Даже если я питаю надежды на твои небрежные ответы,
В них всегда лишь оправдания,
Я устала притворяться, что привыкла ждать,
Поэтому я приближаюсь к тому будущему, которое себе представляла.
Хочу быть слабой, но нельзя полагаться на тебя,
Хочу измениться сама.
Пора перестать беспокоиться.
Собрав воедино, сияет моя почти угасшая смелость,
Но ты все равно ничего не понимаешь.
Пусть мои слезы разлетятся брызгами,
Я хочу улыбаться, как робко распустившийся цветок,
Хочу улыбаться.
Что за песня эта, которую я напеваю невзначай?
Она напомнила мне о тебе прежнем.
В итоге ты ничего не говоришь, но пусть так,
Позволь мне побыть с тобой еще чуть-чуть.
Слова — сплошная ложь,
И расстояние между нами растет.
Я устала притворяться сильной.
Глядя на тебя, моя почти исчезнувшая смелость,
Все еще теплится в моем сердце.
Завтрашний день я сама определю,
Хочу вести тебя за собой, как тот легкий ветерок.
Хочу вести тебя.
Собрав воедино, сияет моя почти угасшая смелость,
Но ты все равно ничего не понимаешь.
Пусть мои слезы разлетятся брызгами,
Я хочу улыбаться, как робко распустившийся цветок,
Хочу улыбаться.