Текст и перевод песни 平野綾 - DIFFUSION (To the Other Side)

DIFFUSION (To the Other Side)

「DIFFUSION (To the Other Side)」
作词∶kz
歌∶平野绫
また夜が明ける 动かない日々の
どこか远くの空がどれだけ鸣いても
开け放ったドア 踏み出す足音はいつでも
変わらないまま
どれくらいルーティン抜け出せずにいる?
今日も同じ歩幅で歩いてしまうの
いくら叫んでも
君には届かなくて
この狭い空间を埋めて消える
わかってる そう
いつかは この道が繋いでる
领域(テリトリー)の向こう侧定め
超えていかなきゃね

新しい何かが 必要なんだって
心の奥底で気がついてたけど
そう简単には 変えられないリズム
抗っていくって决めた
见たことのない 光感じたい
心地よかった日々に别れを告げるよ
いくら叫んだら
君のもとに届くの?
この広い空の果て狙い撃って
わかってる そう
いつでも この道が繋いでる
领域(テリトリー)の壁を打ち破って
飞び越えていくの

退屈さなんて 疑わずに笑ってたよ
ずっと昨日をなぞってきたの
缲り返すサンライズ
その向こうに君はいない
醒めた梦に手を振ろう

あとどれくらい叫んだら
君のもとに届くの?
この広い空の果て狙い撃って
わかってる そう
いつでも この道が繋いでる
领域(テリトリー)の壁を打ち破って
Diffusion to the other side

【 おわり 】

DIFFUSION (De l'autre côté)

« DIFFUSION (De l'autre côté) »
Paroles : kz
Chant : Hirano Aya
L'aube se lève à nouveau, ces journées immobiles
Quel que soit le bruit du ciel lointain
La porte ouverte, le son de mes pas est toujours
Le même
Combien de temps ai-je été incapable de sortir de cette routine ?
Je marche encore aujourd'hui avec le même rythme
Même si je crie
Tu ne peux pas m'entendre
Cet espace étroit se remplit et disparaît
Je le sais, oui
Un jour, cette route mènera
Au-delà du territoire que j'ai désigné
Je dois le traverser

J'ai besoin de quelque chose de nouveau
Au fond de mon cœur, je le savais
Mais ce rythme ne change pas aussi facilement
J'ai décidé de résister
Je veux sentir la lumière que je n'ai jamais vue
Je dis au revoir aux jours agréables
Combien de fois dois-je crier
Pour que tu m'entendes ?
Je vise le bout de ce vaste ciel
Je le sais, oui
Cette route mène toujours
Briser les murs du territoire
Je vais sauter par-dessus

Je riais sans me douter de l'ennui
J'ai toujours suivi la même journée
Le lever de soleil se répète
Tu n'es pas de l'autre côté
Je salue le rêve éveillé

Combien de fois dois-je crier
Pour que tu m'entendes ?
Je vise le bout de ce vaste ciel
Je le sais, oui
Cette route mène toujours
Briser les murs du territoire
Diffusion vers l'autre côté

【 Fin 】