Текст и перевод песни 平野綾 - Maybe I can't good-bye.

Maybe I can't good-bye.

What are you gonna do about this mad situation?
こんな苛々してるときに何をしようというの？
Feelings I can't control all hit back at me together.
抑えきれない感情がのしかかってくる
The hopeless truth, is the reality that can't be hidden.
脆い真実、それは隠すことができない
You'll just be watching with the trace of a smile anyway, no!
あなたは笑みを浮かべて見ているだけでしょう。駄目！

No matter how much I cry, you won't come, crying won't change anything.
どんなに私が泣こうがあなたは来はしない、泣いてもどうにもならない
I can't escape, I don't wanna escape.
逃げられない、逃げたくない
It's like a love addiction, yeah!
恋愛依存症みたい

I know I know I know...
わかってる．．．
I know I need you now.
あなたが必要なの
Unknown Unknown Unknown...
わからない．．．
I call, meet you tonight.
呼びかけて、今夜あなたと逢いましょう

Made to A. even for things I'm not even conscious of.
A（何かが）生まれた。私が認識できないもの
When I can't say anything, I'm shouted at for being "irresponsible".
言葉が詰まったとき、無責任に叫んだ
You say you're angry for my own good.
あなたは私の行儀のよいところが気に入らないと言った
When I can't understand you act like I'm a fool.
あなたが私を馬鹿みたいに思ってるのが理解できなかった
Should I really forgive?
許すべきなの？

It's not as if this is all I know.
全然知らなかった
I'm scared to lose this fortunate time.
この幸せを失うのが怖かった
How much will you be involved in my life?
この人生でどのくらい一緒にいたっけ？
I can't think about it.
考えることもできない

You know you know you know...
あなたは知ってた
That I will never betray.
私が裏切らないことを
Unknown Unknown Unknown...
わからなかった．．．
Maybe I can't good-bye.
さよならができないことを

I'm gonna lose my mind.
心をなくしてしまいそう
I'm fallin' love with you.
あなたと恋に落ちて

No matter how much I cry, you won't come, crying won't change anything.
どんなに私が泣こうがあなたは来はしない、泣いてもどうにもならない
I can't escape, I don't wanna escape.
逃げられない、逃げたくない
It's like a love addiction, yeah!
恋愛依存症みたい

I know I know I know...
わかってる．．．
Unknown Unknown Unknown...
わからない．．．
I know I know I know...
わかってる．．．
Unknown Unknown Unknown...
わからない．．．
With Love, Overdrive
愛と一緒に暴走しましょう

Peut-être que je ne peux pas dire au revoir.

Que vas-tu faire face à cette situation de folie ?
Quand je suis si énervée, que dois-je faire ?
Des sentiments que je ne peux pas contrôler me reviennent tous en même temps.
Des sentiments incontrôlables me submergent.
La vérité fragile, c'est la réalité qui ne peut pas être cachée.
Une vérité fragile, qui ne peut pas être cachée.
Tu ne feras que regarder avec un sourire, non !
Tu ne feras que sourire en regardant. Non !

Peu importe combien je pleure, tu ne viendras pas, pleurer ne changera rien.
Peu importe combien je pleure, tu ne viendras pas, pleurer ne changera rien.
Je ne peux pas m'échapper, je ne veux pas m'échapper.
Je ne peux pas m'échapper, je ne veux pas m'échapper.
C'est comme une dépendance amoureuse, oui !
C'est comme une dépendance amoureuse.

Je sais je sais je sais...
Je sais...
J'ai besoin de toi maintenant.
J'ai besoin de toi maintenant.
Inconnu Inconnu Inconnu...
Je ne sais pas...
Je t'appelle, je te retrouve ce soir.
Je t'appelle, je te retrouve ce soir.

Créé pour A. même pour des choses dont je ne suis pas consciente.
Un A (quelque chose) est né. Quelque chose que je ne peux pas reconnaître.
Quand je ne peux rien dire, on me réprimande pour être "irresponsable".
Quand les mots me manquent, on me réprimande pour être "irresponsable".
Tu dis que tu es en colère pour mon bien.
Tu dis que tu n'aimes pas mon côté bien élevé.
Quand je ne te comprends pas, tu agis comme si j'étais une idiote.
Je ne comprends pas pourquoi tu me trouves stupide.
Devrais-je vraiment pardonner ?
Devrais-je vraiment pardonner ?

Ce n'est pas comme si c'était tout ce que je connaissais.
Je ne savais pas du tout.
J'ai peur de perdre ce moment de bonheur.
J'ai peur de perdre ce moment de bonheur.
Combien de temps as-tu été dans ma vie ?
Combien de temps as-tu été dans ma vie ?
Je ne peux pas y penser.
Je ne peux pas y penser.

Tu sais tu sais tu sais...
Tu savais.
Que je ne trahirai jamais.
Que je ne te trahirai jamais.
Inconnu Inconnu Inconnu...
Je ne savais pas...
Peut-être que je ne peux pas dire au revoir.
Peut-être que je ne peux pas te dire au revoir.

Je vais perdre la tête.
Je vais perdre la tête.
Je tombe amoureuse de toi.
Je tombe amoureuse de toi.

Peu importe combien je pleure, tu ne viendras pas, pleurer ne changera rien.
Peu importe combien je pleure, tu ne viendras pas, pleurer ne changera rien.
Je ne peux pas m'échapper, je ne veux pas m'échapper.
Je ne peux pas m'échapper, je ne veux pas m'échapper.
C'est comme une dépendance amoureuse, oui !
C'est comme une dépendance amoureuse.

Je sais je sais je sais...
Je sais...
Inconnu Inconnu Inconnu...
Je ne sais pas...
Je sais je sais je sais...
Je sais...
Inconnu Inconnu Inconnu...
Je ne sais pas...
Avec l'amour, en surrégime.
Avec l'amour, on va faire un tour de montagnes russes.