Текст и перевод песни 平野綾 - MonStAR

MonStAR

このハートの奥深くに 膝を抱え眠っている
まだ誰もきっと 見たことない星

小さな頃からそっと 息をひそめ見守っている
何度泣いたってね あきらめられない理由が
今にもこぼれそうで 暗闇の中この夜に目覚める

あたし twinkle twinkle little MonStAR
暴れだすこの気持ち それはとても恋に似て
恋よりずっとたしかなもの

Twinkle twinkle little MonStAR
運命も味方する あたしなら大丈夫
叶えられる もっと

何も知らないくせして 何もかもわかってるような
ねぇ顔しないで 全て嘘かもよ

求めているのはいつも 結果とかそんなんじゃ なく
ただこうせずには いられないの それだけ
理不尽に瞬いて 人生に反則なんてないでしょ

あたし twinkle twinkle little MonStAR
暴れだすこの気持ち 今日じゃないともうだめで
明日じゃ溶けてなく なっちゃう

Twinkle twinkle little MonStAR
常識蹴飛ばして あたしなら大丈夫
叶え られる もっと

果てしなくどこまでも輝く夜空 流れる星たち全部
キャッチキャッチして 独り占め

あたし twinkle twinkle little MonStAR
暴れだすこの気持ち 届きそうで届かない
夢なら今夜つかまえろ

Twinkle twinkle little MonStAR
運命も味方する あたしなら大丈夫
叶えられるよ MonStAR

MonStAR

Au plus profond de ce cœur, je m’endors, les genoux serrés
Une étoile que personne n’a jamais vue, c’est sûr

Depuis mon enfance, je la regarde en silence, retenant mon souffle
Combien de fois ai-je pleuré ? Je ne peux pas abandonner, c’est la raison
Elle est sur le point de se déverser, dans l’obscurité de cette nuit, je m’éveille

Moi, twinkle twinkle little MonStAR
Ce sentiment qui me déchaîne, il ressemble tellement à l’amour
Bien plus sûr que l’amour

Twinkle twinkle little MonStAR
Le destin est de mon côté, je vais bien
Je peux l’accomplir, encore plus

Tu ne sais rien, pourtant tu fais comme si tu savais tout
Ne fais pas ce genre de visage, tout peut être un mensonge

Ce que je cherche, ce n’est pas le résultat, ni quelque chose comme ça
Je ne peux pas m’empêcher de le faire, c’est tout
Il n’y a pas de fautes dans la vie, on clignote d’une manière injuste

Moi, twinkle twinkle little MonStAR
Ce sentiment qui me déchaîne, il faut que ce soit aujourd’hui, sinon
Demain, il aura fondu et disparu

Twinkle twinkle little MonStAR
Je piétine les conventions, je vais bien
Je peux l’accomplir, encore plus

Le ciel nocturne brille à l’infini, toutes les étoiles filantes
Je les attrape toutes, pour moi tout seul

Moi, twinkle twinkle little MonStAR
Ce sentiment qui me déchaîne, je sens qu’il va arriver, mais il n’arrive pas
Si c’est un rêve, je le saisirai cette nuit

Twinkle twinkle little MonStAR
Le destin est de mon côté, je vais bien
Je peux le réaliser, MonStAR