Текст и перевод песни 平野綾 - RIOT GIRL

RIOT GIRL

いつもと同じように笑いかける
嘘も恋も
微熱に誤魔化されて言いだせない
My darling
あなただけのbaby doll
そんなんが夢じゃ物足りない
Wow... Wow...
気付かないフリしてる

大人しくて可愛くて
ガラスの靴抱き締めて待っている...
ほら、連れ去ってよ
"I'll get you, Baby!"

加速してく理想も
ホントの果ての未来も
巻き起こせ さぁ、暴動の中心で
誰もたどり着けないのなら 切り開いていけ
おもいっきり我がままに 輝いていよう!
いつもと同じようにいかないとは思ってたけど
まるで子供みたいに怒っちゃうんだもん my darling
さよならも聞かずに駆け抜けてく
瞬く間に
Wow... Wow...
次は何をしようか

じっとしてるって恐いけど
王子様のkissはいただいちゃおう
ほら、見せつけてよ
"You want me, Baby!"

昨日までの明日も
ハンパな過去も想いも
吹き飛ばせ さぁ、嵐の中心へ
後ろなんて振り向かないでも
道はできていく
身にまとった私 かっこいいでしょ?
はしゃいでんじゃなくて 暴れてんだ
"嫌いだ"って誘惑してあげるよ
ほら、楽しんじゃおう
"Let's go ahead, Baby!"

ここで終わる私なら きっとここまで来れなかった
廻りだせ さぁ、世界の中心で
爆走してどこまで行くの? 想像もつかない
私だからできる それが RIOT GRRRL

RIOT GIRL

I smile like I always do
Lies and love
I can't tell you because the fever is masking everything
My darling
Your baby doll for you only
I'm not satisfied with my dreams
Wow... Wow...
I'm pretending not to notice

Be cute and quiet
And wait with your glass slipper...
Come on, take me away
"I'll get you, Baby!"

My growing ideals
And the future that lies beyond
Let's rise up, in the midst of this riot
If no one else can reach it, let's forge our own path
Let's be selfish and shine brightly!
I knew it wouldn't be the same as always
But I get mad like a child, my darling
I run off without saying goodbye
In an instant
Wow... Wow...
What should I do next?

It's scary to stay still
But I'll take the prince's kiss
Come on, show me
"You want me, Baby!"

The future of yesterday
All the regrets and thoughts of the past
Let's blow it all away, into the heart of the storm
Let's not look back
The path will open up
Am I cool in this outfit?
I'm not just messing around, I'm rebelling
"I hate you," I'll tempt you with those words
Come on, let's have some fun
"Let's go ahead, Baby!"

If the old me were here, I wouldn't have come this far
Let's go around again, at the center of the world
How far will we go, I have no idea
I can do it because I'm a RIOT GRRRL