Текст и перевод песни 平野綾 - RIOT GIRL

RIOT GIRL

いつもと同じように笑いかける
嘘も恋も
微熱に誤魔化されて言いだせない
My darling
あなただけのbaby doll
そんなんが夢じゃ物足りない
Wow... Wow...
気付かないフリしてる

大人しくて可愛くて
ガラスの靴抱き締めて待っている...
ほら、連れ去ってよ
"I'll get you, Baby!"

加速してく理想も
ホントの果ての未来も
巻き起こせ さぁ、暴動の中心で
誰もたどり着けないのなら 切り開いていけ
おもいっきり我がままに 輝いていよう!
いつもと同じようにいかないとは思ってたけど
まるで子供みたいに怒っちゃうんだもん my darling
さよならも聞かずに駆け抜けてく
瞬く間に
Wow... Wow...
次は何をしようか

じっとしてるって恐いけど
王子様のkissはいただいちゃおう
ほら、見せつけてよ
"You want me, Baby!"

昨日までの明日も
ハンパな過去も想いも
吹き飛ばせ さぁ、嵐の中心へ
後ろなんて振り向かないでも
道はできていく
身にまとった私 かっこいいでしょ?
はしゃいでんじゃなくて 暴れてんだ
"嫌いだ"って誘惑してあげるよ
ほら、楽しんじゃおう
"Let's go ahead, Baby!"

ここで終わる私なら きっとここまで来れなかった
廻りだせ さぁ、世界の中心で
爆走してどこまで行くの? 想像もつかない
私だからできる それが RIOT GRRRL

БУНТАРКА

Улыбаюсь, как обычно,
Ложь и любовь
Скрыты за легкой лихорадкой, не могу признаться
Мой дорогой,
Твоя малышка,
Но мне мало лишь мечтать об этом,
Wow... Wow...
Притворяюсь, что не замечаю

Тихая и милая,
Обнимаю хрустальную туфельку и жду...
Ну же, унеси меня,
"Я заполучу тебя, малыш!"

Ускоряющиеся идеалы,
Истинное будущее на краю,
Разбуди бурю, давай, в самом центре бунта
Если никто не может туда добраться, я пробью себе путь
Буду сиять, потакая всем своим прихотям!
Я знала, что всё будет не так, как обычно,
Но я злюсь, как ребенок, мой дорогой,
Убегаю, не попрощавшись,
В мгновение ока
Wow... Wow...
Что же делать дальше?

Страшно сидеть сложа руки,
Но поцелуй принца я приму
Ну же, покажи всем,
"Ты хочешь меня, малыш!"

Завтрашний день, каким он был вчера,
Полузабытые прошлое и чувства
Сдуй их прочь, давай, в самый центр урагана
Не оглядываясь назад,
Я проложу себе дорогу
Я в этом наряде выгляжу круто, правда?
Я не просто веселюсь, я бунтую
Я соблазню тебя, сказав "Ненавижу"
Ну же, давай повеселимся
"Давай вперед, малыш!"

Если бы я была готова остановиться, я бы не зашла так далеко
Заставь мир вращаться, давай, в самом центре мира
Несусь на всех парах, куда я приду? Даже представить не могу
Я могу это сделать, потому что я БУНТАРКА