Текст и перевод песни 平野綾 - Sunday

Sunday

「Sunday」
作词∶ヒゲドライバー
歌∶平野绫
ガラスみたいな布の切れ端つかんでは
思い切り引っ张ったら终わりだって、さぁ
理性かじってる矛盾だらけの细胞に
干いたこのミサイル撃ち込んじゃって、さぁ
大体、踊れない 眠れないよ
踊れないし そう眠れないよ

ヒトに纷れて言叶巧みに暮らしたら
何が本音か分からなくなってた
そして夜はいつも不安定
知りたいこと教えたりしない

狂ってるほど落ち着いてる日常で
确かなのはあの初期冲动だけ
そして夜はいつも冷たく
泣いたこと思い出すくらい
Sunday なんで 胸が痛い
血も流れず 壊れたみたい
最低だって何度も思ったのにさ
ただ、探して疼いて探した

気が付かなかったな
この感情と感情と感情...
ちょっとだけ弱くって
ほんの少しだけ寂しくて
もっともっと
泣けばよかったのかな
Sunday なんで キミはいない
空ってこんなに暗いもんなの?
安定なんてなくてもよかったのにさ
ただ、意外と想いと违うよ

【 おわり 】

Sunday

“Sunday”
Lyrics: HiGEDRIVER
Song: Aya Hirano
Grasping the glass-like fabric scraps
Pull them with all your might and it'll be over, they say
To the paradoxical cells gnawing at reason
Fire this parched missile, they say
I can't really dance, can't sleep
Can't dance, can't sleep at all

If I blend in with the crowd and speak eloquently
I wouldn't know what my true feelings are
And so the nights are always unstable
They won't tell you what you want to know

In this almost maddeningly calm routine
The only certainty is that initial impulse
And so the nights are always cold
Enough to recall the times I've cried
Sunday, why does my heart ache
Blood won't flow, it's like I'm broken
I've thought I was the worst many times
Still, I just kept searching, aching, searching

I hadn't realized
These emotions and emotions and emotions...
Slightly weak
Just a little lonely
More, more
Maybe I should have just cried
Sunday, why aren't you here
Can the sky really be this dark?
I didn't need stability
It's just that it's surprisingly different from what I thought

【 End 】