Текст и перевод песни 平野綾 - Sunday

Sunday

「Sunday」
作词∶ヒゲドライバー
歌∶平野绫
ガラスみたいな布の切れ端つかんでは
思い切り引っ张ったら终わりだって、さぁ
理性かじってる矛盾だらけの细胞に
干いたこのミサイル撃ち込んじゃって、さぁ
大体、踊れない 眠れないよ
踊れないし そう眠れないよ

ヒトに纷れて言叶巧みに暮らしたら
何が本音か分からなくなってた
そして夜はいつも不安定
知りたいこと教えたりしない

狂ってるほど落ち着いてる日常で
确かなのはあの初期冲动だけ
そして夜はいつも冷たく
泣いたこと思い出すくらい
Sunday なんで 胸が痛い
血も流れず 壊れたみたい
最低だって何度も思ったのにさ
ただ、探して疼いて探した

気が付かなかったな
この感情と感情と感情...
ちょっとだけ弱くって
ほんの少しだけ寂しくて
もっともっと
泣けばよかったのかな
Sunday なんで キミはいない
空ってこんなに暗いもんなの?
安定なんてなくてもよかったのにさ
ただ、意外と想いと违うよ

【 おわり 】

Sunday

« Sunday »
Paroles : ヒゲドライバー
Chant : 平野綾
J’ai attrapé un morceau de tissu comme du verre
J’ai tiré fort, c’est fini, allez
Mes cellules pleines de contradictions rongent ma raison
Je vais te lancer ce missile sec, allez
En général, je ne peux pas danser, je ne peux pas dormir
Je ne peux pas danser, je ne peux pas dormir

Je me suis fondu dans la foule, j’ai appris à parler habilement
Je ne savais plus ce qui était sincère
Et la nuit était toujours instable
Il ne me l’a pas appris, ce que je voulais savoir

Dans cette vie quotidienne calme à en devenir folle
La seule chose certaine est cette impulsion primitive
Et la nuit est toujours froide
Au point de me souvenir de mes larmes
Sunday, pourquoi mon cœur me fait mal ?
Mon sang ne coule plus, je suis cassé
Je me suis dit que j’étais au fond du trou, mais
J’ai juste cherché, j’ai eu mal, j’ai cherché

Je ne m’en suis pas rendu compte
Ces sentiments, ces sentiments, ces sentiments...
J’étais un peu faible
J’étais un peu seul
Encore plus, encore plus
J’aurais dû pleurer, n’est-ce pas ?
Sunday, pourquoi n’es-tu pas là ?
Le ciel est-il vraiment aussi sombre ?
J’aurais pu me passer de la stabilité
Mais, en fait, c’est différent de ce que je pensais

【 Fin 】