Текст и перевод песни 平野綾 - Sunday

Sunday

「Sunday」
作词∶ヒゲドライバー
歌∶平野绫
ガラスみたいな布の切れ端つかんでは
思い切り引っ张ったら终わりだって、さぁ
理性かじってる矛盾だらけの细胞に
干いたこのミサイル撃ち込んじゃって、さぁ
大体、踊れない 眠れないよ
踊れないし そう眠れないよ

ヒトに纷れて言叶巧みに暮らしたら
何が本音か分からなくなってた
そして夜はいつも不安定
知りたいこと教えたりしない

狂ってるほど落ち着いてる日常で
确かなのはあの初期冲动だけ
そして夜はいつも冷たく
泣いたこと思い出すくらい
Sunday なんで 胸が痛い
血も流れず 壊れたみたい
最低だって何度も思ったのにさ
ただ、探して疼いて探した

気が付かなかったな
この感情と感情と感情...
ちょっとだけ弱くって
ほんの少しだけ寂しくて
もっともっと
泣けばよかったのかな
Sunday なんで キミはいない
空ってこんなに暗いもんなの?
安定なんてなくてもよかったのにさ
ただ、意外と想いと违うよ

【 おわり 】

Воскресенье

«Воскресенье»
Автор слов: Хиге Драйвер
Исполнитель: Ая Хирано
Схватив обрывок ткани, похожей на стекло,
Резко потянула - и всё кончено, давай же.
В клетки, полные противоречий, грызущих разум,
Запустила эту сухую ракету, давай же.
В основном, не могу танцевать, не могу спать.
Не могу танцевать, и да, не могу спать.

Затерявшись среди людей, ловко играя словами,
Я перестала понимать, что чувствую на самом деле.
И ночи всегда такие тревожные,
Они не расскажут мне то, что я хочу знать.

В этой до безумия спокойной повседневности
Единственное, что осталось настоящим - это тот первый импульс.
И ночи всегда такие холодные,
Что я почти вспоминаю, как плакала.
Воскресенье, почему так больно в груди?
Крови нет, но будто что-то сломалось.
Сколько раз я думала, что я ужасна,
Но лишь искала, мучилась и продолжала искать.

Я и не замечала,
Эти чувства, и чувства, и чувства...
Чуть-чуть слабая,
Совсем немного одинокая.
Может быть, мне стоило
Плакать ещё больше?
Воскресенье, почему тебя нет рядом?
Небо разве всегда такое мрачное?
Мне не нужна была эта стабильность,
Но всё оказалось совсем не так, как я думала.

【 Конец 】