Текст и перевод песни 平野綾 - elec☆trick

elec☆trick

この星はただのおもちゃ箱
好きなように 遊んでたいだけ
あれはダメ それはダメとか
そういうルール 誰が決めてるの?
I think it's alright
Babyストレス社会 ギリギリサバイヴ
やる気が大事的な姿勢
前向きもね ほどほどでお願い
Electricなトリック
元気じゃなくていいよ
ぐったりと1mmも動けない
君はMyヌイグルミ
Electricなトリック
がんばらなくていいように
突然な放電を気分次第だけど
してあげる。
この世界見えない私
もう君の隣いるかも...
そうじゃなきゃ こうあるべき、とか
規制から フリーな存在
I think it's alright
Baby Co2削減 経費削減
叫ばれてます 色んなこと
増やすよりも 減らしてく方向で
Electricなトリック
元気じゃなくていいよ
フラフラでまっすぐに歩けない
君はMyお人形
Electricなトリック
ムリはカラダに悪いし
ときどきは放電を約束しないけど
してあげる。
一個ずつ おもちゃを
増やしていっても
つまんない心 満たされない
お願い... 誰か あそぼー! あそぼー! あそぼー!
Electricなトリック
元気じゃなくていいよ
ぐったりと1mmも動けない
君はMyヌイグルミ
Electricなトリック
がんばらなくていいように
突然な放電を気分次第だけど
してあげる。

Электрический☆трюк

Эта планета — всего лишь коробка с игрушками,
Я просто хочу играть, как мне вздумается.
"Это нельзя, то нельзя" —
Кто вообще придумал эти правила?
Думаю, все в порядке.
Детка, в этом стрессовом обществе мы едва выживаем.
Главное — энтузиазм, говорят они,
Но, пожалуйста, поменьше позитива.
Электрический трюк.
Не обязательно быть бодрым.
Ты можешь быть без сил, не в состоянии пошевелиться и на миллиметр.
Ты — моя плюшевая игрушка.
Электрический трюк.
Чтобы тебе не приходилось напрягаться,
Я устрою тебе внезапный разряд, когда захочу,
Вот так.
В этом мире меня не видно,
Может быть, я уже рядом с тобой...
Долой все эти "должен" и "так положено",
Я свободна от ограничений.
Думаю, все в порядке.
Детка, сокращение выбросов CO2, сокращение расходов —
Об этом кричат повсюду.
Вместо того, чтобы увеличивать, нужно уменьшать.
Электрический трюк.
Не обязательно быть бодрым.
Ты можешь шататься и не держаться на ногах.
Ты — моя кукла.
Электрический трюк.
Перенапряжение вредно для организма,
Иногда я устрою тебе разряд, но не обещаю,
Вот так.
Даже если добавлять игрушки
Одну за другой,
Моя скучающая душа не будет удовлетворена.
Пожалуйста... кто-нибудь, поиграй со мной! Поиграй! Поиграй!
Электрический трюк.
Не обязательно быть бодрым.
Ты можешь быть без сил, не в состоянии пошевелиться и на миллиметр.
Ты — моя плюшевая игрушка.
Электрический трюк.
Чтобы тебе не приходилось напрягаться,
Я устрою тебе внезапный разряд, когда захочу,
Вот так.