Текст и перевод песни 平野綾 - forget me nots...

forget me nots...

ねぇ、聞こえていますか？
記憶の隅で零れてく
ねぇ、涙色の星の軌跡
この胸に抱いて

抜け出せないこの現実に
引き離されてく

掴みとった この痛みを
偽善と掛け合わせてみて
不明瞭な意識で計る今など
手放せばいい 明日を

もぉ、壊れていますか？
哀しみの声 昇華して
さぁ、硝子のように舞い散る夢
拾い集めてく

言葉が不条理なこの世界に
浸透されてく

絆なんて知らずにいたいけど
いつの間にか触れ合ってく
赦すだけじゃ願いは叶わないもの
踏み出せばいい 未来と

掴みとった この痛みを
偽善と掛け合わせてみて
不明瞭な意識で計る今など
手放せばいい 明日を

この涙は昨日のもの
無知と無二の弱さを知る
寂しさに勝てないと 込み上げてくる
受けとめるから forget me nots.

ne m'oublie pas...

Dis-moi, entends-tu ?
Dans un coin de ma mémoire, s'échappe
Dis-moi, la trace de l'étoile couleur de larmes
Je la serre contre mon cœur

Je ne peux m'échapper de cette réalité
Qui nous éloigne

Cette douleur que j'ai saisie
J'essaie de la mélanger à l'hypocrisie
Le présent que je mesure avec une conscience floue
Laisse partir l'avenir

Est-ce déjà brisé ?
La voix de la tristesse se sublime
Voilà, le rêve se disperse comme du verre
Je le ramasse

Dans ce monde où les mots sont absurdes
Je suis imprégnée

Je voudrais ne pas connaître les liens
Mais inconsciemment, on se touche
Seulement pardonner ne suffit pas pour que les vœux se réalisent
Il faut faire un pas vers l'avenir

Cette douleur que j'ai saisie
J'essaie de la mélanger à l'hypocrisie
Le présent que je mesure avec une conscience floue
Laisse partir l'avenir

Ces larmes sont d'hier
Je connais la faiblesse de l'ignorance et de l'intime
Je ne peux pas vaincre la solitude, elle monte en moi
Je l'accepte, ne m'oublie pas.