Текст и перевод песни 平野綾 - あの花のように

あの花のように

いい加減な返事に期待膨らませても
答えはいつもそう 言い譯だから
待つのに慣れてしまうフリは飽きたから
思い描いた今に近づくの
甘えたい 賴っちゃいけない
獨りで變えてみたい
不安がるのはやめにしよ
集めて 輝き 負けそうな勇氣は
いつだって伝わらないことばかり
淚は彈けとんでいけばいいから
臆病に笑いた あの花のように
笑っていたい

何氣なく口ずさむ この歌はなんだろう
あの頃のあなたを思い出したよ
結局何も言わない それでもいいから
あとほんの少し一緒にいさせて
言葉は噓ばっかりついて
強がるのも疲れたよね
距離まで遠くなったり
見つめて 悲しみ 消えそうな勇氣は
いつだって心に息づいてる
明日はこれから決めてけばいいから
ささやかに吹いた あの風のように
導きたい

集めて 輝き 負けそうな勇氣は
いつだって伝わらないことばかり
淚は彈けとんでいけばいいから
臆病に笑いた あの花のように
笑っていたい

Like Those Flowers

Even if I get my hopes up for a careless reply,
The answer is always the same. You'll just give an excuse.
I'm tired of pretending to be used to waiting.
I'll get closer to the future I've imagined.
I want to be spoiled. I shouldn't depend on you.
I want to change by myself.
I'll stop being so anxious.
I'll gather up and shine. My courage that's about to give up,
It always just ends up getting lost.
My tears are going to burst and fly away, so,
I want to laugh timidly, like those flowers.
I want to keep laughing.

I'm humming this song thoughtlessly, what it is?
It reminded me of you back then.
In the end, you're not going to say anything. That's fine.
Just let me be with you a little longer.
All words do is tell lies.
I'm tired of putting on a strong front.
Even the distance between us became far.
I'll stare at you. My courage that's about to disappear with my sadness.
It's always been kept alive in my heart.
I'll just decide what tomorrow brings as it comes.
Like that wind that softly blew,
I want to lead you.

I'll gather up and shine. My courage that's about to give up,
It always just ends up getting lost.
My tears are going to burst and fly away, so,
I want to laugh timidly, like those flowers.
I want to keep laughing.