Текст и перевод песни 平野綾 - あの花のように

あの花のように

いい加減な返事に期待膨らませても
答えはいつもそう 言い譯だから
待つのに慣れてしまうフリは飽きたから
思い描いた今に近づくの
甘えたい 賴っちゃいけない
獨りで變えてみたい
不安がるのはやめにしよ
集めて 輝き 負けそうな勇氣は
いつだって伝わらないことばかり
淚は彈けとんでいけばいいから
臆病に笑いた あの花のように
笑っていたい

何氣なく口ずさむ この歌はなんだろう
あの頃のあなたを思い出したよ
結局何も言わない それでもいいから
あとほんの少し一緒にいさせて
言葉は噓ばっかりついて
強がるのも疲れたよね
距離まで遠くなったり
見つめて 悲しみ 消えそうな勇氣は
いつだって心に息づいてる
明日はこれから決めてけばいいから
ささやかに吹いた あの風のように
導きたい

集めて 輝き 負けそうな勇氣は
いつだって伝わらないことばかり
淚は彈けとんでいけばいいから
臆病に笑いた あの花のように
笑っていたい

Как тот цветок

Жду ответа твой с надеждой и волнением,
Но звучат лишь оправдания, как всегда.
Притворства надоели, не хочу больше ждать,
Приближаюсь к мечте, что мне рисовалась раньше.
Зависимость свою изжив, себя я поддержу,
Соберусь с силами и все сама изменю.
Перестану я тревожиться, всех страхов не таю,
Собираю свет вокруг себя, свой дух не уроню;
Все равно меня не слышат, все слова пусты,
Пусть слезы полетят и боль мою унесут.
Как тот цветок, что робко смеется сквозь туман,
Хочу смеяться, милый, забыв про боль и смятение.

Я тихонько напеваю ту песню, слова знакомы.
Она напоминает мне о тебе, о том, каким ты был раньше.
Не произносишь ничего, но мне это неважно,
Еще немного побудь со мной, и на том спасибо.
Слова одни обман, и я устала притворяться,
И мне больно, что мы так далеко друг от друга оказались.
Я смотрю тебе в глаза, и в них тоска, как и в моих,
Собираю все силы вокруг себя, гашу свой страх.
То, что будет завтра, неизвестно, но помни о главном,
Словно тот легкий ветер, что где-то рядом пролетает.
Помогу найти тебе путь, все дороги знаю,
Веди меня за собой, мой милый.

Собираю свет вокруг себя, свой дух не уроню,
Все равно меня не слышат, все слова пусты,
Пусть слезы полетят и боль мою унесут.
Как тот цветок, что робко смеется сквозь туман,
Хочу смеяться, милый, забыв про боль и смятение.