Текст и перевод песни 平野綾 - スターゲイズ・ラブ

スターゲイズ・ラブ

僕は走るスターゲイザー
すべてを見てた
氷河期の憂鬱も
月の花も
気づけばもうアースライト・マイル
始めから知っていたんだよ
ずっと解っていたんだよ
キミのその手
離さないで
目を閉じないで
あの星まで行こう
このキモチ素粒子になってヒカリ超える
キミをやっぱ想い出になんかできない
スターゲイズ・ラブ
スターゲイズ・ラブ
世界の果ての
すべての夜に
降りそそぐ
ニュートリノ・ガール
ニュートリノ・ボーイ
いつだってキミを探してた
やっといま見つけたよ
キミは眠るシューゲイザー
いつもひとりで
教科書の時代も
恋の日々も
静かに歌ってた
あ、そうそう
ピラミッドてランチしてた時も
ブッダの愚痴聞いてあげてる時も
月の庭から「地球見」をしてた時にだって
いつもいつでも
どんな時でも君を探してた
この気持ちパラレルになって夢に届け
キミを今度こそは見失わない
スターゲイズ・ラブ
ニュートリノ・ガール
ニュートリノ・ボーイ
いつだってキミを探してた
やっといま見つけたよ
この星の歴史はひとりじゃ永すぎて
だからキミがいてほしい
ずっと待ってるの
憶い出して
憶い出して
過去でもなく
未来でもない
本当の自分を
ニュートリノ・ガール
ニュートリノ・ボーイ
僕らはすべての時代の
証となって生きてゆこう

Stargazing in Love

I'm a wandering stargazer
Watching across time
From ice age blues
To lunar blooms
Half a billion lightyears from earth
I've known from the start
I've always known in my heart
Your hand in mine
Can't let go
Don't close your eyes
Let's go to that star
All of my feelings will become elementary particles, shining brighter than light
I can't just let you become a memory
Stargazing in love
Stargazing in love
At the edge of the world
Through every night
It rains down
Neutrino girl
Neutrino boy
I've always been searching for you
And now I've finally found you
You're a slumbering shoegazer
Always alone
Through the textbook eras
And days filled with love
You sang quietly
Oh, and that's right
When you ate lunch inside of the pyramid
When you listened to Buddha's complaint
When you were stargazing from the lunar yard
Always and forever
I've always been searching for you
All of my feelings will become parallel and brought to a dream
This time, I won't lose sight of you
Stargazing in love
Neutrino girl
Neutrino boy
I've always been searching for you
And now I've finally found you
The history of this planet is too long for one person
That's why I need you
I'll be waiting forever
Remember
Remember
Not the past
Not the future
Your true self
Neutrino girl
Neutrino boy
We will become proof of every era
And live on