Текст и перевод песни 平野綾 - スターゲイズ・ラブ

スターゲイズ・ラブ

僕は走るスターゲイザー
すべてを見てた
氷河期の憂鬱も
月の花も
気づけばもうアースライト・マイル
始めから知っていたんだよ
ずっと解っていたんだよ
キミのその手
離さないで
目を閉じないで
あの星まで行こう
このキモチ素粒子になってヒカリ超える
キミをやっぱ想い出になんかできない
スターゲイズ・ラブ
スターゲイズ・ラブ
世界の果ての
すべての夜に
降りそそぐ
ニュートリノ・ガール
ニュートリノ・ボーイ
いつだってキミを探してた
やっといま見つけたよ
キミは眠るシューゲイザー
いつもひとりで
教科書の時代も
恋の日々も
静かに歌ってた
あ、そうそう
ピラミッドてランチしてた時も
ブッダの愚痴聞いてあげてる時も
月の庭から「地球見」をしてた時にだって
いつもいつでも
どんな時でも君を探してた
この気持ちパラレルになって夢に届け
キミを今度こそは見失わない
スターゲイズ・ラブ
ニュートリノ・ガール
ニュートリノ・ボーイ
いつだってキミを探してた
やっといま見つけたよ
この星の歴史はひとりじゃ永すぎて
だからキミがいてほしい
ずっと待ってるの
憶い出して
憶い出して
過去でもなく
未来でもない
本当の自分を
ニュートリノ・ガール
ニュートリノ・ボーイ
僕らはすべての時代の
証となって生きてゆこう

L'amour du regard des étoiles

Je suis un chercheur d'étoiles qui court
J'ai tout vu
Le spleen de l'âge glaciaire aussi
La fleur de lune aussi
Je me suis rendu compte que c'était déjà un mile de lumière terrestre
Je le savais dès le début
Je l'ai toujours su
Ta main
Ne la lâche pas
Ne ferme pas les yeux
Allons jusqu'à cette étoile
Ce sentiment devient une particule élémentaire et dépasse la lumière
Je ne peux pas te laisser devenir un simple souvenir
L'amour du regard des étoiles
L'amour du regard des étoiles
À l'extrémité du monde
Dans toutes les nuits
Se déverse
Fille neutrino
Garçon neutrino
Je te cherchais toujours
Je t'ai enfin trouvé
Tu es une contemplateuse qui dort
Toujours seule
L'époque des livres scolaires
Les jours amoureux
Tu chantais silencieusement
Ah oui
Quand nous déjeunions devant les pyramides
Quand tu écoutais les plaintes de Bouddha
Même quand tu regardais la Terre depuis le jardin de la lune
Toujours et partout
Peu importe le moment, je te cherchais
Ce sentiment devient parallèle et se rend à ton rêve
Cette fois, je ne te perdrai pas
L'amour du regard des étoiles
Fille neutrino
Garçon neutrino
Je te cherchais toujours
Je t'ai enfin trouvé
L'histoire de cette étoile est trop longue toute seule
C'est pourquoi j'ai besoin de toi
Je t'attends toujours
Rappelle-toi
Rappelle-toi
Ni le passé
Ni le futur
Ton vrai moi
Fille neutrino
Garçon neutrino
Nous allons vivre comme des témoignages de toutes les époques
Ensemble