Текст и перевод песни 平野綾 - ツイてるねノッてるね

ツイてるねノッてるね

Lucky Girl...
誰かどこかで見ている
シャワーを浴びる瞬間感じたの
気のせいね
風の音
Ah 濡れた髪テラスでかわかし
タオルをまいて振り向く鏡に
見知らぬ私... 女だわ
ツイてるね ノッてるね
誘いのベルが鳴ること
心で賭けてたの
あぶない恋はいつもいつもルーレット
ツイてるね ノツてるね
幸運の女神が
私に微笑むの
あなたの靴の音が近くなるわ
Lucky Girl...
いつも見られていたのよ
ショー・ウィンドウに映った横顔も
綺麗だね
ささやかれ
Ah あの日から心も虚ろに
夢とうつつを吐息でつないだ
不思議なほどに... 女なの
ツイてるね ノッてるね
星ほどもいる男と
女がめぐり逢う
理想の愛はひとつきりなのに
ツイてるね ノッてるね
コイン投げて表が
出たなら自由にして
ソファーにもたれながら待っているわ
ツイてるね ノッてるね
誘いのベルが鳴ること
心で賭けてたの
あぶない恋はいつもいつもルーレット
ツイてるね ノツてるね
幸運の女神が
私に微笑むの
あなたの靴の音が近くなるわ
Lucky Girl...

T'es chanceuse, tu as la cote

Petite chanceuse...
Quelqu'un te regarde de quelque part
Je l'ai senti au moment où je prenais ma douche
Je me fais des idées
Le bruit du vent
Ah Mes cheveux mouillés sèchent sur la terrasse
J'enroule ma serviette et me tourne vers le miroir
Je ne me reconnais pas... Je suis une femme
T'es chanceuse, tu as la cote
La sonnette retentit pour m'inviter
J'avais misé mon cœur
Les relations dangereuses sont toujours comme une roulette
T'es chanceuse, tu as la cote
La déesse de la chance
Me sourit
J'entends tes pas qui se rapprochent
Petite chanceuse...
Tu as toujours été regardée
Même mon reflet dans la vitrine
C'est beau
On me murmure
Ah Depuis ce jour-là, mon cœur est vide
J'ai relié mes rêves et mes pensées avec mon souffle
C'est étrange à quel point... Je suis une femme
T'es chanceuse, tu as la cote
Il y a tant d'hommes et de femmes
Qui se rencontrent
Il n'y a qu'un seul amour idéal
T'es chanceuse, tu as la cote
Si je lance une pièce et qu'elle tombe sur pile
Alors tu seras libre
Je t'attends, allongée sur le canapé
T'es chanceuse, tu as la cote
La sonnette retentit pour m'inviter
J'avais misé mon cœur
Les relations dangereuses sont toujours comme une roulette
T'es chanceuse, tu as la cote
La déesse de la chance
Me sourit
J'entends tes pas qui se rapprochent
Petite chanceuse...