Текст и перевод песни 平野綾 - ミライボイジャー -アヤVer.-

ミライボイジャー -アヤVer.-

仮に、壮大な世界に
飛び出せる様な船が在ったなら
ごく平凡だった、僕たちの日常も
冒険みたいに見える?

「さぁ、どうなんだい? 君次第さ」
考えてる間に世界は終わり
「燻ってしまって見えないよ」
古いスニーカーで未来を探す

いつか何処かで聞いた事が
ある様な、懐かしいメロディ
「今日はどこへ向かおう?」

泣き出しそうな
空の向こうは知らない
ほら、大きな期待が何処かで
そっと息をし始める

「見つけたいよ」
駆け出そう もっと先を見たい
今日を怖がる心が震え出す

「太陽、照らしてよ。もっと輝いてよ」
手をかざしてみる

仮に、凡庸な世界を、
塗り替える様な舟が在ったなら
無理難題に思えていた
日常に心配無く踏み込める?

「あぁ、もう考えちゃいられないよ」
躊躇っている間に地面が消えて
気がついたらもうもどれないよ
乗り込んだ舟は予想外に揺れる

荒れ狂う風、
いきなり出会うスコール
届かないメロディ
「どうしたら良いだろう...?」
それでもまだ、
僕は澄ました顔で
いつか見た希望を
待ってた世界を
何度も探してる

「掴みたいよ」
駆け出せる
もっと手を伸ばそう
まだか弱い心が震えても
太陽熱くなる。
「もっと輝いてよ」
手をかざしてみる

「見つけたいよ」
駆け出そう
もっと加速して
もう迷わないよ。
期待する程に太陽、
熱くなる。
今日も輝くように、
手を振ってみる。

Voyageur du futur - Version Aya

Si jamais, il y avait un navire capable de nous emmener dans un monde grandiose,
Notre quotidien, si banal, ressemblerait-il à une aventure ?
Notre quotidien, si banal, ressemblerait-il à une aventure ?
Cela te semblerait-il une aventure ?

« Alors, qu'en penses-tu ? Tout dépend de toi. »
Le monde prend fin pendant que tu réfléchis.
« Je suis trop absorbé pour voir quoi que ce soit. »
Je cherche l'avenir avec mes vieilles baskets.

Une mélodie familière, comme si je l'avais déjà entendue quelque part.
Une mélodie familière, comme si je l'avais déjà entendue quelque part.
« Où allons-nous aujourd'hui ?»

Je me sens prête à pleurer.
L'autre côté du ciel, je ne le connais pas.
Regarde, un grand espoir prend vie quelque part.
Il commence à respirer doucement.

« Je veux le trouver. »
Je veux courir, voir plus loin.
Mon cœur tremble d'appréhension face à ce jour.

« Soleil, éclaire-moi. Brille encore plus fort. »
Je tends la main.

Si jamais, il y avait un navire capable de repeindre notre monde banal,
Pourrais-je oser affronter sans crainte les défis que représente notre quotidien ?
Pourrais-je oser affronter sans crainte les défis que représente notre quotidien ?
Cela te semblerait-il une aventure ?

« Oh, je n'ai plus le temps de réfléchir. »
Le sol disparaît pendant que j'hésite.
Dès que je me rends compte, il est impossible de revenir en arrière.
Le navire sur lequel j'ai embarqué tangue plus que je ne l'aurais cru.

Un vent violent.
Une averse soudaine que je rencontre soudainement.
Une mélodie inatteignable.
« Que dois-je faire ? ... »
Néanmoins, je garde le visage serein.
Néanmoins, je garde le visage serein.
Je recherche à nouveau l'espoir que j'ai vu un jour.
Le monde que j'attendais.
Je le recherche à nouveau.

« Je veux l'attraper. »
Je peux courir.
Je tends la main plus loin.
Même si mon cœur fragile tremble encore.
Le soleil devient plus chaud.
« Brille encore plus fort. »
Je tends la main.

« Je veux le trouver. »
Je veux courir.
Accélérer encore.
Je ne me perdrai plus.
Plus j'ai d'espoir, plus le soleil devient chaud.
Le soleil devient plus chaud.
Aujourd'hui, il brille.
Je fais signe de la main.