Текст и перевод песни 平野綾 - ミライボイジャー -アヤVer.-

ミライボイジャー -アヤVer.-

仮に、壮大な世界に
飛び出せる様な船が在ったなら
ごく平凡だった、僕たちの日常も
冒険みたいに見える?

「さぁ、どうなんだい? 君次第さ」
考えてる間に世界は終わり
「燻ってしまって見えないよ」
古いスニーカーで未来を探す

いつか何処かで聞いた事が
ある様な、懐かしいメロディ
「今日はどこへ向かおう?」

泣き出しそうな
空の向こうは知らない
ほら、大きな期待が何処かで
そっと息をし始める

「見つけたいよ」
駆け出そう もっと先を見たい
今日を怖がる心が震え出す

「太陽、照らしてよ。もっと輝いてよ」
手をかざしてみる

仮に、凡庸な世界を、
塗り替える様な舟が在ったなら
無理難題に思えていた
日常に心配無く踏み込める?

「あぁ、もう考えちゃいられないよ」
躊躇っている間に地面が消えて
気がついたらもうもどれないよ
乗り込んだ舟は予想外に揺れる

荒れ狂う風、
いきなり出会うスコール
届かないメロディ
「どうしたら良いだろう...?」
それでもまだ、
僕は澄ました顔で
いつか見た希望を
待ってた世界を
何度も探してる

「掴みたいよ」
駆け出せる
もっと手を伸ばそう
まだか弱い心が震えても
太陽熱くなる。
「もっと輝いてよ」
手をかざしてみる

「見つけたいよ」
駆け出そう
もっと加速して
もう迷わないよ。
期待する程に太陽、
熱くなる。
今日も輝くように、
手を振ってみる。

Путешественник будущего - Версия Аи -

Если бы существовал корабль,
способный унести нас в грандиозный мир,
даже наши совершенно обыденные дни
показались бы похожими на приключение, правда?

«Ну, как думаешь? Всё зависит от тебя».
Пока ты размышляешь, мир подходит к концу.
«Твои сомнения застилают тебе глаза».
Я ищу будущее в своих старых кроссовках.

Где-то когда-то я слышала
эту ностальгическую мелодию.
«Куда мы отправимся сегодня?»

Заплаканное небо.
Что там, за ним, я не знаю.
Смотри, где-то зарождается
большая надежда.

«Я хочу найти её».
Побегу вперёд, хочу увидеть, что там дальше.
Моё сердце, боящееся сегодняшнего дня, трепещет.

«Солнце, свети ярче, ещё ярче!»
Я протягиваю к тебе руку.

Если бы существовал корабль,
способный изменить этот скучный мир,
тогда бы я смогла без страха
столкнуться с кажущимися неразрешимыми проблемами повседневности, правда?

«Ах, я больше не могу думать об этом».
Пока я колебалась, земля исчезла.
Я поняла, что пути назад уже нет.
Корабль, на который я села, неожиданно сильно качает.

Бушующий ветер,
внезапный шквал.
Мелодия, которая не достигает меня.
«Что же мне делать...?»
И всё же,
я сохраняю спокойное выражение лица.
Мир, который я когда-то видела в своих мечтах,
мир, которого я ждала,
я ищу его снова и снова.

«Я хочу схватить его».
Я могу бежать.
Протяну руку ещё дальше.
Даже если моё всё ещё слабое сердце трепещет,
солнце становится жарче.
«Свети ещё ярче!»
Я протягиваю к тебе руку.

«Я хочу найти его».
Побегу вперёд.
Ещё быстрее.
Я больше не сомневаюсь.
Чем сильнее мои ожидания, тем жарче солнце.
Становится жарче.
Чтобы оно светило и сегодня,
я машу ему рукой.