一番星 - 平野綾 перевод на английский

一番星

ひとりになりたくて 風に吹かれてみる
昨日と似たような今日を なぞるような毎日
誰にも言えなくて ひとり歌ってみる
声になった願いは今 空に溶けた

へこんだ自分も 調子乗ってる自分も
どれもみんな私らしい
ありのままいられたら それでいいんだ

※少しずつ少しずつ暮れていく
空に光った一番星が今
うつむいた帰り道照らしてはささやく
きっときっと明日も
きっときっと晴れる
だからさあ顔をあげて Smilin' Again※

いつか見た景色が 変わってしまっても
消えることのない光が ここにあるよ

痛みを知らない 子供だったあの頃に
戻るよりもひとつひとつ
悲しみを乗り越えて強くなりたい

いつの日かいつの日か見つかるよ
たったひとつの一番星のように
迷っても悩んでも前向いて歩けば
きっときっと想いは
きっときっと届く
だからほら涙ふいて Smilin' Again

疲れた時には そっと深呼吸して
何度だってふみ出せばいい
新しいスカートの裾を揺らして

(※くり返し)

First Star

Feeling alone, I brave the wind
Repeating yesterday, tracing each day
With no one to confide in, I sing to myself
My voiced wish now dissolves into the sky

My humble self, my arrogant self
All these make me who I am
If I can be myself, that's enough

※Slowly, slowly the day wanes
A lone star twinkles in the sky now
Illuminating my somber path home, it whispers
Surely, surely tomorrow
Surely, surely the skies will clear
So, lift your head and Smilin' Again※

Even if the scenes I once knew should change
There's an undying light that remains

In my childhood innocence, unaware of sorrow
Rather than return to that time
I'll overcome each sadness and grow stronger

Someday, someday I'll find it
Like that one and only star
Through doubts and worries, if I keep walking forward
Surely, surely my thoughts will
Surely, surely reach you
So, come on, wipe your tears and Smilin' Again

When you're weary, take a deep breath
You can always take another step
Swaying the hem of your new skirt

(※Repeat)