一番星 - 平野綾 перевод на французский

一番星

ひとりになりたくて 風に吹かれてみる
昨日と似たような今日を なぞるような毎日
誰にも言えなくて ひとり歌ってみる
声になった願いは今 空に溶けた

へこんだ自分も 調子乗ってる自分も
どれもみんな私らしい
ありのままいられたら それでいいんだ

※少しずつ少しずつ暮れていく
空に光った一番星が今
うつむいた帰り道照らしてはささやく
きっときっと明日も
きっときっと晴れる
だからさあ顔をあげて Smilin' Again※

いつか見た景色が 変わってしまっても
消えることのない光が ここにあるよ

痛みを知らない 子供だったあの頃に
戻るよりもひとつひとつ
悲しみを乗り越えて強くなりたい

いつの日かいつの日か見つかるよ
たったひとつの一番星のように
迷っても悩んでも前向いて歩けば
きっときっと想いは
きっときっと届く
だからほら涙ふいて Smilin' Again

疲れた時には そっと深呼吸して
何度だってふみ出せばいい
新しいスカートの裾を揺らして

(※くり返し)

Première étoile

J'ai envie d'être seule, je me laisse porter par le vent
Des journées comme celles d'hier, des journées répétitives
Je ne peux le dire à personne, je me mets à chanter toute seule
Mon souhait, devenu une chanson, s'est envolé dans le ciel

Mon moi déprimé, mon moi arrogant
Tout ça, c'est moi
Pourvu que je puisse être moi-même, c'est tout ce qui compte

※ Petit à petit, petit à petit, le jour décline
La première étoile brille dans le ciel, maintenant
Elle éclaire mon chemin du retour, penché, et murmure
Sûrement, sûrement, demain aussi
Sûrement, sûrement, le soleil brillera
Alors, relève la tête, Smilin' Again※

Même si le paysage que j'ai vu un jour a changé
La lumière qui ne s'éteint jamais est ici

Quand j'étais enfant, je ne connaissais pas la douleur
Plutôt que de revenir à cette époque
Je veux devenir plus forte en surmontant chaque tristesse

Un jour, un jour, je la trouverai
Comme une seule et unique étoile
Même si je m'égare, même si je doute, je continue d'avancer
Sûrement, sûrement, mes pensées
Sûrement, sûrement, arriveront
Alors, sèche tes larmes, Smilin' Again

Quand tu es fatigué, respire profondément
Recommence autant de fois que nécessaire
En faisant tournoyer l'ourlet de ta nouvelle jupe

(※ répétition)