Текст и перевод песни 平野綾 - 曖昧スクリーム

曖昧スクリーム

君にとってあたしは人魚姫?
海の泡になんてしたら許さない

君にとってあたしは白雪姫?
鏡ょ、鏡! 一番じゃなきゃヤだ!

曖昧な気持ちのままでほら
優柔不断になっていたら
幸運の神様も逃げるし
Hey! 妥協なんてできなぃから
Yay! メニューに書いてあるよぅな
オプションだけじゃ絶対足りなぃの

My ice cream
わがまままで
ちゃんと全部
愛して? 許して?
味見したぃの! ちょびっとだけ!

I'm ice cream
人生は短い
よくばって重ねた
それがあたしのフレーバー

君にとってあたしは眠り姫?
毎朝必ず起こしに来てよね

君にとってあたしは親指姫?
波瀾万丈の毎日にしてあげる

愛で出来ているこの世界が
夕方になっちゃうその前に
急げ! 分刻みのスケジュール
Hey! 勝負はまだついていない
Yay! 最後のもぅひとくちまで
夢にきらめくスプーンを投げなぃで

My ice cream
つよがりまで
ちゃんと全部
愛して? 見抜いて?
やつあたりなの! ちょびっとだけ!

I'm ice cream
人生は短い
よくばって見つけた
それがあたしのフレーバー

I! まだ! まだ! まだ! まだ! いけるょ!
You! まだ! まだ! まだ! まだ! だめだょ!
叫べ! せーので! さぁ! いくょ?
Hey! 妥協なんてできなぃから
Yay! メニューに書いてあるよぅな
オプションだけじゃ絶対足りなぃの

My ice cream
わがまままで
ちゃんと全部
愛して? 許して?
味見したぃの! ちょびっとだけ!

I'm ice cream
人生は短い
よくばって重ねた
これがあたしのフレーバー

Cri de l'ambiguïté

Pour toi, je suis une sirène ?
Ne me laisse pas devenir une bulle de mer, jamais !

Pour toi, je suis Blanche-Neige ?
Miroir, miroir, dis-moi, je veux être la plus belle !

Avec ce sentiment ambigu, tu vois,
Si tu hésites, tu ne sais pas quoi faire,
Même la déesse de la chance s'enfuira.
Hey ! Je ne peux pas faire de compromis.
Yay ! Comme c'est écrit sur le menu,
Les options seules ne suffiront jamais.

Ma glace,
Même mes caprices,
Tout cela,
Tu aimes ? Tu acceptes ?
Je veux goûter ! Juste un peu !

Je suis la glace,
La vie est courte,
J'ai rassemblé beaucoup de choses avec gourmandise,
C'est ma saveur.

Pour toi, je suis la Belle au bois dormant ?
Viens me réveiller tous les matins, d'accord ?

Pour toi, je suis le Poucet ?
Je te ferai vivre une vie pleine de rebondissements.

Ce monde fait d'amour,
Avant qu'il ne soit le soir,
Vite ! Un emploi du temps minute par minute.
Hey ! Le combat n'est pas encore fini.
Yay ! Jusqu'à la dernière bouchée,
Ne jette pas la cuillère qui brille dans ton rêve.

Ma glace,
Même mon arrogance,
Tout cela,
Tu aimes ? Tu vois à travers ?
Je suis en colère ! Juste un peu !

Je suis la glace,
La vie est courte,
J'ai trouvé beaucoup de choses avec gourmandise,
C'est ma saveur.

Moi ! Encore ! Encore ! Encore ! Encore ! Je peux le faire !
Toi ! Encore ! Encore ! Encore ! Encore ! Non !
Crie ! Ensemble ! Allez ! On y va ?
Hey ! Je ne peux pas faire de compromis.
Yay ! Comme c'est écrit sur le menu,
Les options seules ne suffiront jamais.

Ma glace,
Même mes caprices,
Tout cela,
Tu aimes ? Tu acceptes ?
Je veux goûter ! Juste un peu !

Je suis la glace,
La vie est courte,
J'ai rassemblé beaucoup de choses avec gourmandise,
C'est ma saveur.